【英語歌詞と和訳】柊マグネタイト - マーシャル・マキシマイザー / MICCHI |うるとらぶんぶく

マーシャル・マキシマイザー作詞: 柊マグネタイト【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
MARSHALL MAXIMIZER 英訳詞: MICCHI	マーシャル・マキシマイザー日本語反訳: ゆんず
The criticality, the morning trial Of 14 pounds I smirk at all the while "I can't really help it, I know" I got my eyes on you, the one who claimed his screws are loose	臨界 14ポンドの朝の試験その間じゅう止まらないニヤニヤ「ほんと仕方ないんだよ」あの人頭のネジが緩んでると言う君に目をやった
It was such a pain in my neck, I struck it down This 4U label's not 4me I found "I'm so very sorry, although" My expectations crush the things I always pass right through	首がひどく痛かったから切り捨てたこの4U(you=君)表示は4僕じゃないと気づいた「本当に申し訳ないけど」僕の期待はいつも通り過ぎるものを圧し潰すんだ
Late night rampages of id Blue lights burning through my eyelids A moratorium-like life The GCD's just packing fluff	イドの深夜暴動まぶた透かして燃える青い光モラトリアム風の人生最大公約数はただの緩衝材
(訳注: 日本語原詩と同じ)	(訳注: 日本語原詩と同じ)
FAIL! MAXIMIZER! MAXIMIZER! Though it stopped as it started, I'm still as good as dead! "Oh my god, good god I'm gonna die!" But the knobs have turned around so I'm bound now to comply	失敗しろよ！最大化要因！最大化要因！スタートから止まっちゃってもいまだ死に体！「なんてことだこれじゃ僕が死んでしまう！」だがツマミは回った従うしかない
sankukosutaa sankukosutesu! Yet my grip on this isotope won't go to rest "You're falling down to the last circle of hell!" But the dazzling unbalance escapes us, far away	サンクコスターサンクコステス！手中の同位体は休み知らず「君は地獄の最終輪廻へ堕ちる！」だけど目も眩む不均衡が遠くへと逃がしてくれる
Revived by the alarm of the morning trial The 14 pounds taunting them all the while "There's nothing else for us, you know?" I say to you, who's mimicking a lunatic	朝の試験のアラームで蘇生したその間じゅう嗤う14ポンド「如何しようもないね」狂人の真似をしている君に言う
"Such simple words, well if that's what you want to believe-" -I can't get through "If you're truly sorry you will" I won't find answers in the sounds that sound the same to you	「簡単すぎる言葉それを信じていたいなら」物足りないよ「心から申し訳ないならすることあるでしょ」君にとって同じに聞こえる音に答え見つける気もしない
Regret made ego rampant Blue light branded in my handprint A moratorium-like life The LCD's the guillotine	後悔ではびこるエゴ僕の手型に焼きついた青い光モラトリアム風の人生液晶ディスプレイは断頭台
(訳注: 日本語原詩と同じ)	(訳注: 日本語原詩と同じ)
"I surrender, Maximizer" All the love that I burned up for will turn to murder "Oh my god! Good god, I'm gonna live!" But resentment takes my hand and we go to hell again	「降参するよ最大化要因」意志のため燃え上がらせた愛が殺人に変わる「なんてことだこれじゃ僕が生きてしまう！」だが憤怒に手を掴まれて再び共に地獄行き
FAIL MAXIMIZER! MAXIMIZER! Though it stopped as it started, we're still as good as dead! "Oh my god, good god we're gonna die!" But the knobs have turned around so we're bound now to comply	失敗しろよ最大化要因！最大化要因！スタートから止まっちゃってもいまだ死に体！「なんてことだこれじゃ僕が死んでしまう！」だがツマミは回った従うしかない
sankukosutaa sankukosutesu! Yet our grips on this isotope won't go to rest "We're falling down to the last circle of hell!" But the dazzling unbalance escapes us, far away	サンクコスターサンクコステス！手中の同位体は休み知らず「僕らは地獄の最終輪廻へ堕ちる！」だけど目も眩む不均衡が遠くへと逃がしてくれる
MAXIMIZER! MAXIMIZER! MAXIMIZER! MAXIMIZER!	最大化要因！最大化要因！最大化要因！最大化要因！