【英語歌詞と和訳】柊マグネタイト - テトリス / Moonlit

テトリス作詞: 柊マグネタイト	TETORIS 英訳詞: Moonlit_Star	テトリス日本語反訳: ゆんず
どうしてすぐ知ってしまうの共振で苦しんでし罵倒 Q.更新で降る隕石抹消可？悪くない	How'd you guess it right from the get go? Suffering as I wait for a combo "Can I clear a line with a mino* piece?" You're not bad, at least	どうして最初からすぐ当ててしまうのコンボ待ってる間に苦しんで「ブロック1個で列を消せるかな」けっこう悪くない
興味ねえ救い派手感動常備ねえ薬食べBAD Q.超酷えフル見た目暗号化？金による	I'm not interested in salvation Don't want to take bad medication "Are there secret moves that are encrypted?" Money's restricted	救いとかどうでもいいおかしい薬物治療いらない「暗号化した秘密のムーヴあるかな」課金制限
常識ねえ狂いっぱで乱闘放置ゲーする陰キャでバンド Q.送信で苦しいダメCancelは？草生える	Common sense all gone; it's a fist fight Banded gamers stay right out of my sight "Why is it so hard to respond to mail?" Touch some grass, or fail	常識死んでる拳闘バンド組んだゲーマーは視界外「メール返信なんでこんなめんどいかな」部屋から出て現実を知れ
どうしてすぐ見てしまうのどうしてすぐ言ってしまうのどうしてすぐ壊れちゃうかな（パパラパラパラ）	How'd you see it right from the get go? How'd you say it faster and then slow? How'd you break it off just so easily? (Pa-para-para-para)	どうして最初からすぐわかってしまうのまず速く次に遅く言ってよどうしてすぐ壊しちゃうかな (パパラパラパラ)
近未来しか勝たんショッピンモールの現代コンピュー小窓ﾀﾋしか加担(ショーウインドウしか勝たん) モンティホールの経費でピンボール	Only time will tell who wins The shopping mall's full of computer sims Look through the display window or die A pinball spins its way toward Monty Hall's ey	勝者は時のみぞ知るショッピングモールはコンピュータのシムだらけ死にたくなきゃショーウインドウの向こう見ろモンティホールの目に向けて回るピンボール
オイルマッサージ100分コース足湯付き柚子を添えて	A 100-minute massage with footbath included, too With a side of pate	100分マッサージ足湯付きパテを添えて
テテテテトテトテテテテトリスどうしてこんな目ににに	Te-te-te-teto-teto-te-te-te-tetoris Why did this happen to me?	テテテテトテトテテテテトリスどうしてこんなことに？
興味がないこと本気じゃないもの全部後回しで知ってることは知らんぷり私は終わってる	Shove everything to the side, if it's not worth your time then there is no point in it I pretend not to know what I know even if it'll force me to rage quit	全部わきに押しのけて時間かける価値ないなら意味ない台バンで降りさせたいなら知ってても知らんぷり
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて迷惑かけてごめんってばねえ誰か助けて	Throw all my memories away, making sure to forget any of my past mistakes Sorry for all the trouble I've caused, I need help from someone, please stop the brakes	過去の失敗忘れてほしいから私の記憶全部捨ててくれやらかしたあれもこれもごめんね誰か助けてお願いブレーキ止めて
妄信ですぐ惹かれちゃうの狂信ですぐ引かれちゃうの知りたくない知りたくない知りたくない（タタラタラタラ）	Gullible, I'm a hopeless romantic Culpable, I'm pulled in and I'm frantic I don't wanna know (x3) (Ta-tara-tara-tara)	妄信で私は純愛信者有罪で魅せられて狂乱知りたくない知りたくない知りたくない (タタラタラタラ)
もう見ねえすぐ引かれSAD 常勤で狂いたてMAD 行きたくない行きたくない生きたくないばーいばい	I can't watch anymore, it makes me sad Full-time crazy, I've already gone mad I don't wanna go (x2) I just wanna die Bye-bye	もう見れない悲しくなっちゃって常勤クレイジーとっくに狂ってる行きたくない行きたくないもう死にたいばーいばい
臨時休業洗濯ボールナイチンゲールの配信ゲーム名刺交換の名シーン借金ボウルでチンチロハイボール	Laundromat's closed from noon to 1 Playing Nightingale on stream for fun A scene of business cards exchanged Drowning in highball that's filled with your debts to blame	正午から1時までコインランドリー閉店ふざけてストリーミングでナイチンゲールゲーム名刺交換のシーン自責借金まみれのハイボールに溺れてる
温泉旅行3泊4日食事付き早く行きてえ	Head to the hot spring; 4 days long with 3 nights of dining I want to go today	温泉に行こう 3泊4日食事付き今日行きてえ
テテテテトテトテテテテトリス共感性羞恥恥恥	Te-te-teto-teto-te-te-te-tetoris My empathy's full of shame	テテテテトテトテテテテトリス共感性は恥だらけ
鬱とか躁とか忙しくて眠れないわ今日も誰か早く殴って気絶させてくれよ	Manic or sad it's the same, I'm too tired to even get out of bed today Someone please knock me out, I can't cope and I need this all to go away	躁でも鬱でも同じことベッドからも疲れて出れないよ今日は誰か私をぶっ飛ばしてよもう無理これぶん投げていい？
人生キャンセルキャンセル界隈ぼんやりとした不安私のせい私が悪いよそうだよ	Cancel out, can't sell out any of this; life is done and I feel a sense of dread It's my fault and I can't seem to fix all this mess so I might as well be dead	相殺こんなのソールドアウト無理人生おしまいなんだか不安私のせいこの惨状絶対直せないから死んだも同然
興味が出ても本気でやっても全部空回りで知らないくせに嘘つき私は終わってる	Even if I start to care, I can't help but feel that all of this is meaningless All you do is just lie to my face when you don't even know the half of it	気にし始めたってこんなの無駄って思うの仕方ない半分も知らないくせに面と向かって嘘ばっきりつきやがって
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて迷惑かけてごめんってばねえ誰か助けて	Throw all my memories away, making sure to forget any of my past mistakes Sorry for all the trouble I've caused, I need help from someone, please stop the brakes	過去の失敗忘れてほしいから私の記憶全部捨ててくれやらかしたあれもこれもごめんね誰か助けてお願いブレーキ止めて
迷惑かけてごめんってばねえ誰か許して	Sorry for all the trouble I've caused I need help from someone, please forgive me	やらかしたあれもこれもごめんね誰か助けて許してよね