【英語歌詞と和訳】Last Note. - デッドラインサーカス / HЭX |うるとらぶんぶく

デッドラインサーカス作詞: Last Note.	Dead Line Circus 英訳詞: ✿ham	デッドラインサーカス日本語反訳: ゆんず
どうかしてんだ火遊びショータイムおどけたピエロ燃やせ導火線に火をつけろ偽りの笑みは有罪だ(Guilty)	Crossing the line - oh what a fine SHOWTIME! Fire's burning the clown, how unlucky! The fuse is lit, but do you know who did it? The one behind the fake smile is GUILTY!	一線超えちゃっていいんじゃねえのショータイム火が点いて燃えちゃって運の悪いピエロ導火線スタート誰がやったのかな？偽りの笑みに隠れてるやつが有罪！
『今日盛況！』って強制しちゃってんだ空虚に十字切ったら　さぁ、いくぜ？ stand up! Ready? デッドラインで踊れ	"Today's going great!" I raised my voice to say, Get on stage, leave it all behind And now, let's do this - STAND UP! READY! Let us dance on this DEAD LINE!	「今日はドカーンいくぞ！」声張り上げてステージ登って全部かなぐり捨ててさあ、いくぜ立って！ほら！デッドラインで踊ろうぜ！
週末を終末に [ Week End ⇒ World's End ] 呆然　この夜を塗り替えてく終幕のないサーカス	We can take you anywhere you want from the WEEKEND ⇒ (to) WORLD'S END No difference! Welcome to the never-ending night that will light your life in this CIRCUS!	どこへでも連れてくぜ週末から終末にでも同じこと！終わりない夜へようこそ君を照らし出すこのサーカス！
神様だってグッスリ寝てる時間なんじゃねえ？どんな祈りも届きゃしないさ	As the world starts to quiet down even God goes to sleep don't you think so? Praying will be of no use ‘cause He'll never know!!	世界が静まり返れば神様だって寝てるんじゃねえ？お祈りしたって無駄耳さえ貸しやしねえ！
ブッ壊れた夜に迷っちゃって不安げな顔も愛しいね何もかも忘れて遊びましょ？なんならもう狂っちゃってキミもこちら側へおいでよはしゃごうぜ　燃え尽きるまで	As we pass away this night so crazily The anxious look on your face is so lovely to see Say, won't you come and play awhile with me... let yourself go free! If you want it, we'll turn up the sound ‘Til yours senses do not know what's up or down And so, we'll keep on going ‘til we burn to the ground!	この夜ぶっ壊れて駆け抜ければ君の不安げな顔も愛しいねほらおいで遊びましょ？…… ハメ外してさ！お望みならボリューム上げましょう感覚いかれて上も下もわかんなくなるまではしゃごうぜ燃え尽きるまで！
いっせーのって乗ってみろどーだい？今にも落っこちそうだろ？玉乗りなんて不安定さキミの心のように	One, two, three, now up you go! You see, It's not that hard to keep on balancing! Though, yes I know, standing there is unstable Just like the way your heart is feeling!	いっせーのほら行けよ！バランス取るのけっこう簡単だろけどやっぱり立ってるとグラグラするねそんなノリで楽しめばいいさ！
落下してんだ視点まわってんだ生きて着地するまで　さぁ、足掻け！ stand up! Baby? デッドラインを刻め	Spinning round and round, you're scared and cried out loud But ‘til you're down you're still alive! And now, just fight it - STAND UP! BABY? Leave your mark on this DEAD LINE!	回って回って怖いねえ叫んじゃってでも落ちないうちは生きてるよ！お次はケンカだほら立てよ？デッドラインに爪痕残せ！
少年から少女まで [ Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd ] 突然　最低な夜に連れ去られてゲームオーバー	Take a good look all around from the BOY'S END ⇒ (to) GIRL'S END In a sudden Every single one of their lives will be upside-down - game over!	よーく見回しな少年少女端から端まで突然全員の命がひっくり返ってゲームオーバー
箱を開けたら可愛いバニーちゃんが登場？冗談だろ？　中には絶望だけさ	Take this box and tell me, do you think that a bunny is really inside here? Sorry but I gotta let you know that there's only despair!	この箱持って答えてね中にバニーちゃんがいるでしょうか？残念！教えたげる中には絶望だけさ！
ぶっ放して叫んで飛んでった哀れな悲鳴の弾丸はどっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ愉快なデッドラインサーカスふざけた夢に耽溺しようかデタラメな夜を歌え！	As the bullet flies out into the crowd The sound is drowned by pathetic screams and shouts Eyes are turning as the bullet hits the clown - And then it all fades out! Oh, what a lovely circus - this DEAD LINE It's all a merry little dream once you are inside And so, let's sing this melody into the night!	群衆に向けて弾丸飛ばせばその音は無力な悲鳴に呑み込まれる弾丸は道化に当たって目が回ったら全部消えてなくなった！なんて素敵なサーカスこのデッドラインすべては楽しく小さな夢君も見たことあるでしょう今夜歌おうぜこのメロディ！
そこのキミもステージに立ってみないかい？ちょうどさっきピエロ役が灰になった･･････じゃないやいなくなったところださあ、ようこそ！	Hey, hey, you over there Don't you want to stand on stage with me here? The clown that we saw a little while ago Has been burned down to ashes... I mean, no! I've no clue where he went to So it's nice to meet you!	ねえねえそこのキミも一緒にステージに立ってみないかい？さっき出てたピエロ役焼けて灰になっちゃって……じゃないや代わりの手助けが欲しいんださあ、ようこそ！
ブッ壊れた夜に迷っちゃって不安げな顔も愛しいね何もかも忘れて遊びましょ？なんならもう狂っちゃってキミもこちら側へおいでよはしゃごうぜ　come on! Lady!	As we pass away the night so crazily The anxious look on your face is so lovely to see Say, won't you come and play awhile with me... let yourself go free! If you want it, we'll turn up the sound ‘Till yours senses do not know what's up or down And so, let's keep on going - COME ON, LADY!	この夜ぶっ壊れて駆け抜ければ君の不安げな顔も愛しいねほらおいで遊びましょ？…… ハメ外してさ！お望みならボリューム上げましょう感覚いかれて上も下もわかんなくなるまではしゃごうぜお嬢さんもいかがです！？
いつか叫んで飛んでった哀れな悲鳴の弾丸はどっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ愉快なデッドラインサーカスふざけた夢に耽溺しようかデタラメな夜を歌え！	The bullet flies out into the crowd The sound is drowned by pathetic screams and shouts Eyes are turning as the bullet hits the clown - And then it all fades out! Oh, what a lovely circus - this DEAD LINE It's all a merry little dream once you are inside And so, let's sing this melody into the night!	群衆に向けて弾丸飛ばしてその音は無力な悲鳴に呑み込まれる弾丸は道化に当たって目が回ったら全部消えてなくなった！なんて素敵なサーカスこのデッドラインすべては楽しく小さな夢君も見たことあるでしょう今夜歌おうぜこのメロディ！