【英語歌詞と和訳】Last Note. - 十六夜シーイング / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

十六夜シーイング作詞: Last Note.	Izayoi Seeing 英訳詞: JubyPhonic	十六夜シーイング日本語反訳: ゆんず
ファインダー越し　雨降りに浮かぶ星にほんの少し弱音とか吐いてみたり	Filtering out the rain, my finder shooting 'round each cloud Grabbing stars I guess that you could say when I breathe them a sigh, this night Falls away	雨越しのファインダー雲間を見る星を掴みたくてため息ついた時言っても良かったのに夜が落ちていく
光同士を指で線繋ぎ名前のない星座を創る日々だ ……ひとり	Drawing out one by one, my finger tracing all those lines Giving them names, bright and newly sewn, I spent my days gazing All alone	一つずつ繋ぐ線その線をなぞる指名前つけて明るく点線つけてそれを見つめる日々 ……ひとり
何万何億光年も旅してきたヒカリがこんなに優しいのはどうして？	Light-years they've been waiting, crossing through the galaxy, escaping Why leave me a glow so friendly, one I don't even deserve to get?	何万光年も時間かけて銀河を通り抜けてくヒカリこんなに優しいのはどうして？一つさえ手が届かないのに
もしも涙を星屑に変えられたならねぇ、ボクも強くなれるのかな	Wishing the crying and the aching bursting from my eyes would turn to stardust Then…could I flare through the air? Maybe I can be strong	目から流れる涙もつらさも星屑に変えられたならそしたら……燃焼して強くなれるかな？
にわか雨をようやくやり過ごしたら次の雨がもうそこで待機してた	Watching the sun pour out, a sigh that blew the rain away Clear blue sky Already looking down, I know the storm is right behind My cold back	日差しが強くなってきたため息で雨が吹き飛んだ晴れた青空また下を見たら嵐がもうその次に隠れて待ってた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って笑って傘をさしてくれた	They say when stormy days are over, "only clear skies are up ahead!" Your laugh, your small umbrella, and your kindness saved Me from rain	嵐の次の日は「晴れ空だけさ」なんてキミは笑って小さな傘雨の中そんな心に救われた
期待に応えられずに輝けないボクを眩しそうに見るのはどうして？	Night and day; they're leaving, but I could grow although I'm reaching Say I'm in a "glow"? I swear I don't know how you even see me yet	夜が過ぎ昼が過ぎ届こうとしても成長が足りなくてボクが「輝いてる」ってさまだ気にかけてくれるのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのはねぇ、気付いているかなキミだよ	Just like a flare from out of nowhere, shining for a world that really needs you Hey, can't you see you're the sunlight igniting our lives?	どこからともない光みたい世界を照らす輝き実はキミのものだよねぇ、日々を楽しくする太陽はキミなんだよ気づいてないの？
ありがと、さよなら。拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ願い事ならもう叶ったよ	Used to crying, now I'm leaving Thank my old self for believing In a future where I could finally break free Wishing to the stars for so long, but couldn't see	泣いてばかりだったもう過去にしよう信じられた古き佳き自分よありがとうしがらみから逃れられる未来を見えない星に祈った
いつの間にか雨は上がっていて今日は星空が綺麗だなんだか苦しいのはどうして？	It came true all too soon Light-years and the raining cleared to show a sky so bright, amazing Leading me away, why does my heart sway, painful things I just don't get?	思ったより早く願いは叶った何万光年の距離と雨降りの後星空が恐ろしく綺麗だなのに心が揺れるのはどうして？手が届かない切なさ
星像が仄淡く揺らぐ　十六夜シーイングねぇ、ボクは強くなれたのかな？	Seeing a whole new world of starlight glittering a moon Who's only sixteen Hey, have I changed for the better? Do you think I'm strong?	星明かりの新世界を眺めたきらめく十六夜の月ねぇ、ボクましになったのかな？強くなれたかのな？
────キミという引力に引かれながら	Gravity I can see all around you and pulls me along	キミの放つ引力を感じながら引かれながら