【英語歌詞と和訳】Eve - 廻廻奇譚呪術廻戦 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

廻廻奇譚作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaikai Kitan 英訳詞: JubyPhonic	廻廻奇譚日本語反訳: ゆんず
Again men, they swim, promoting and growing A lie in mind, like a blight from the outside	つまりだみんな昇進やら成長やらで泳いでる心にある嘘は外から来た害悪みたいだ
No thought to think, a life to keep Only a "PAPARAPA", empty minds from the inside	考えるネタもなく守りの人生中身からして「ぱっぱらぱ」の虚ろな心
To want, to need, a let down of many Worthless Mahayana, divine and yet so weak	欲しがったり必要としたりが多数にとってはがっかりの素役立たずの大乗仏教神々しくても無力
No self to show, no friend or foe I look for home, but know deep inside that there's nowhere to go	出せる自我もなく味方も敵もなく探す居場所でも奥底じゃわかってる行き場所がないと
So never cry in the constant nightmares Finally knowing what it is I feel, so deep inside But worry someday that you may never reply	絶え間ない悪夢に泣いてないで胸の深くのこの感覚が何なのかを知ることだけどいつか君が答えてくれなくなること恐れてる
We're fighting the darkness, we fight in the darkness As soon as the night is sweeping over the sky, we know Face to face inside a looping train Your words are falling away, but never meant anything	闇と戦ってる闇との戦い夜の帷(とばり)が降りればすぐ知ることになる環状線の内側での対峙消えていく言葉に意味なんてない
I don't wanna stop yet, no don't lemme stop yet To live in a town and go beyond, surpass them all, surpass the world, and go farther than I ever could imagine But even so, I know that I will always be cursed, and curse this world As I run and as I fall I accept the pain of it all The world will have to wait As the moment crawls	まだ止めたくないまだ止めるのはいやだまだこの街に住んで超えていくんだ誰よりも上回り世界を上回り想像の限界よりもはるかに遠くへとだとしてもきっとこれからも呪われて世界を呪っていく走るたび転ぶたびすべての苦痛を受け入れようその瞬間が静かに進むのを世界は待ってくれるはず
Ah feelings are appealing like an erratic bug Punishing errors is fairer, keep us from acting up I don't know which way I should go Don't know if I'd even say tho	不規則なバグみたいに感覚が表に出てくる過失を罰するのが正義これに律されている進むべき道を知らず言うべきことさえも知らず
Not a vow, the demons around, parading through town and I know Ah the jujutsu now, it couldnt be found, to hell we all go Reborn, restored, bring me back to eden Don't give up on living your life yet	誓いもなく街じゅうを勝ち誇って練り歩く鬼どもあぁ呪術は今やどこにもなく皆が地獄へと転生よ復活よ楽園へと立ち戻らせてくれまだ自分の命を投げ出さないで
Showered in the feeling of weakness Finally knowing what it is I feel, so deep inside But worry someday that you may never reply	弱さという感覚を受け止めて奥底の感情が何かついに知っただけどいつか君が答えてくれなくなること恐れてる
Repeating the virtues, completing the virtues The worries that sing a chorus always inside of me Round we go, feelings that fight the flow I wanna leave it behind, reaching a hand as I grow	繰り返す徳仕上げる徳心ではいつも懸念どもが一斉に歌ってる堂々巡りで流れに逆らう感情大人になるほど手を伸ばしてきたもの捨ててしまいたい
All we do is chase it, we only can chase it You wanna be strong, and go beyond, surpass them all, surpass the world But your fate will sink you to the very bottom Beneath the shadows, fall into the dark of the night, a blight upon this world	ひたすらに追いかけてただ追いかけて強くなりたい気持ちそれを超えていけ誰よりも上回り世界を上回りでも運命は底の底まで沈ませに来る夜の闇に堕ちていくあの影の元へそれは世界にかかる害悪
See me? I'm broken inside It's who I am today, no reason to lie The sad remains of a life, no worth to accrue Yeah you can laugh, I wouldn't blame you	こっちを見て心がズタズタだこれが今の僕なんだ正直こんなとこだもう意味のない悲しき骸(むくろ)だ嗤われても責めやしないさ
Shut my eyes to the world that's around But wont run away from it all now They flash again, see the pictures are inside of my head? Could I break through 'em instead?	周囲の世界から目を閉じても現状から逃げたりはしないまた絵が光ってる頭の中の絵を見てくれないかその代わり僕が絵を乗り越えるのはできそうかな
We're fighting the darkness, we fight in the darkness As soon as the night is sweeping over the sky, we know Face to face inside a looping train Your words are falling away, but never meant anything	闇と戦ってる闇との戦い夜の帷(とばり)が降りればすぐ知ることになる環状線の内側での対峙消えていく言葉に意味なんてない
I don't wanna stop yet, no don't lemme stop yet To live in a town and go beyond, surpass them all, surpass the world, and go farther than I ever could imagine But even so, I know that I will always be cursed and curse this world As I run and as I fall I accept the pain of it all The world will have to wait As the moment crawls	まだ止めたくないまだ止めるのはいやだまだこの街に住んで超えていくんだ誰よりも上回り世界を上回り想像の限界よりもはるかに遠くへとだとしてもきっとこれからも呪われて世界を呪っていく走るたび転ぶたびすべての苦痛を受け入れようその瞬間が静かに進むのを世界は待ってくれるはず