廻廻奇譚
Kaikai Kitan
| 廻廻奇譚 作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Kaikai Kitan 英訳詞: AmaLee |
廻廻奇譚 日本語反訳: ゆんず |
| Revealing their true hidden colors The masses form like an army of vengeful wights |
人々の隠す本当の色を暴けば 群衆は復讐に燃える哀れな軍勢みたいだ |
| Some hearts are kind foolishly living life Different names but the same vain worthless people |
馬鹿な生きかた求める心を宿す者もいる 名前は違っても 同じく自惚れ 同じく無価値 |
| Let's so unfair expectations everywhere But out of reach 'cause Life taunts the talentless |
どこもかしこも身勝手な期待そのまま でも手が届かないのは 生きること自体が無能をなじるから |
| Treat equally both friend and enemy I truly believe that There is no place for me |
敵も味方も平等に扱え 心から信じるのは 僕に居場所などないこと |
| I wanna cry in the gaps of my dream I'm holding out for answer please Won't someone ever reply to me? 'Cause I don't know what to believe |
夢の狭間で行き出したいよ とにかく答えが欲しいんだ 誰か返事してくれよ 何を信じていいかわからなくて |
| We'll light up the darkness We'll light up the darkness The curtain of night will lift Blessing us with a sign Face me and admit this loop is infinite This isn't the time for us to give life to lies |
闇を照らすんだ 闇を照らすんだ 夜の帳が上がって 合図で祝福 相対して 無限の円環を受け入れるんだ 嘘に命を捧げるのはまだだ |
| Don't ever hold me back Don't ever hold me back My soul it was born for more than anybody else in this city Was capable of more than just existing But now I can't imagine there's a future for a Cursed man like me Fell again but I intend To fight through all the pain til the end The world's been waiting for this final moment |
引き止めないで 引き止めないで この街の誰よりも望まれて生まれた魂は 生きる以上の能力があったんだ でも今は 僕のような呪われし者の 未来は描けない いくら転んでも 痛み受け続けても どこまでも戦う意志は消えない 世界が待ってる この最後の一瞬を |
| Ah it feels right to reclaim though we break all the rules For the future we've wrongly obeyed Everything's so wrong I need just a piece of some normality Can't speak, can't scream The chaos is making me weak |
誤って従ってきた未来への秩序を破るたび 取り戻すことに確信を持てる 誰もが間違っている 欲しいのはただ 一かけらのまともさ 言い出せない 叫び出せない 混沌に弱まっていく僕 |
| This abyss has got me tied up like a puppet in strings Heaven Hell it's tempting promise me that You will never throw away your life Against these hollow promises you'll shine |
深淵に囚われ縛られ まるで糸で吊った操り人形 天国も地獄も 約束しろと誘いをかける 命を決して捨てるなと そんな上辺の約束に抗って輝け |
| Won't someone ever reply to me I'm crying please cause I'm still lost and I don't know what to believe |
誰か返事してくれよ 泣いてお願いするから まだ迷ってる 何を信じていいのかわからなくて |
| Live true to virtue Live true to virtue My thoughts connecting With a crowd of uncertain sounds Reach for me a bit this loop is infinite I hold out my hand to grasp what lies beyond |
美徳に従って生きろ 美徳に従って生きろ 群衆の不確かな声で 繋がり合う考え もう少しだけその手を伸ばして この円環は無限 僕も手を伸ばして その先にあるものを掴むよ |
| I gotta pursue it I gotta pursue it I wanna be stronger more than anybody else 'Cause I know that destiny will try to pull me under And I'm already falling deeper sinking to the Depths of darkest black |
追いかけないと 追いかけないと 運命が僕を蹴落としてくるから 誰よりも強く在りたくて そして僕は既に 漆黒の底に深く沈んでいるから |
| How do look from the outside? This is who I have become, I - I wanna laugh but nothing's left I feel like a body rotting useless |
外から僕はどう見える？ これが僕の成れの果て 笑ってしまいたいけど何も残ってない 犬死にの腐った死体の気分だ |
| I've decided I won't run away From all of the problems in my way The vision my mind's created's imaginary I wonder what lies beyond?! |
立ち塞がるどの問題からも もう逃げないと決めた 心が創った像は架空のもの その先に何があるんだろう |
| We'll light up the darkness We'll light up the darkness The curtain of night will lift Blessing us with a sign Face me and admit this loop is infinite This isn't the time for us to give life to lies |
闇を照らすんだ 闇を照らすんだ 夜の帳が上がって 合図で祝福 相対して 無限の円環を受け入れるんだ 嘘に命を捧げるのはまだだ |
| Don't ever hold me back Don't ever hold me back My soul it was born for more than anybody else in this city Was capable of more than just existing But now I can't imagine there's a future for a Cursed man like me Fell again but I intend To fight through all the pain til the end The world's been waiting for this final moment |
引き止めないで 引き止めないで この街の誰よりも望まれて生まれた魂は 生きる以上の能力があったんだ でも今は 僕のような呪われし者の 未来は描けない いくら転んでも 痛み受け続けても どこまでも戦う意志は消えない 世界が待ってる この最後の一瞬を |
| 廻廻奇譚 Studio Yuraki |
トップ ページ |
廻廻奇譚 Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
