【英語歌詞と和訳】ソードアート・オンラインII: 戸松遥

courage 作詞: Nori 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Courage 英訳詞: AmaLee	courage 日本語反訳: ゆんず
Somehow, I've gone and lost my way All this time, I've led myself astray By following your blinding light and fragile footsteps Though lost, within a guideless haze Looking for a way out of this maze I'll never let a sole regret rain down on me	なぜか道に迷ってしまったずっとさまよってる君の薄い足跡と眩しい光を追ってた案内もない霧の中で迷ってるけどこの迷路を出る道を探してる後悔の雨なんか降らせやしない
I will call infinitely Screaming, until they hear me Our breathtaking, endless journey starts at last Beginning with your cue – It's time to shine, it's waiting for you!	限りなく呼びかけるよ聞いてくれるまで叫ぶよ息を呑むほどの果てしない旅がついに始まる君の合図でスタートだ輝いていこう旅が君を待っている！
The world you once created inside your dreams, is brought to life As it now leads you and I across the distant sky We'll set out toward that steady light And though our dreams may change We will always keep it in our sight Hey, so bring it on my way	かつて夢に描いた世界が命を宿して導かれた僕らは遠い空を駆け巡る輝き続けるあの光に向かって進むんだ夢の姿が変わっていってもいつでも視界にとらえていようさぁ受けて立つぞ
Barely visible ahead Is the hope we're searching for, you said Although these scars are meant to heal, I'll keep them with me At last, there's something I can gain So for this, I will take all the pain and more And this alone is all I need, it's worth the price	目の前にかすかに見えるのは探してる希望さ君がそう言ってた癒えない傷も背負っていくさやっと何かが得られそうそのためなら痛みでも何でも受け入れられるこれが手に入れば失うものがあっても構わない
Know if you still feel lonely inside your perfect story This sky I have brought you is only just a taste of something more Of what's in store, even with no end sight	君の素晴らしい物語の中まだ寂しいのなら届けたこの空はまだこれから待ち受けることのほんの一端果てさえないんだ
And though my feet are on the ground The wind has made me light and suddenly I feel spellbound	足が地についてはいても風のせいで体が軽くなって魔法にかけられた心地
The world you once created inside your dreams, lives on somewhere It's a future I would like to find and live my life We are unique, like two bright stars And in this world, we will be loved for who we truly are Hey, so bring it on my way Bring it on my way	かつて夢に描いた世界がどこかで息づいてる未来の世界ここで自分らしい生き方を探すんだ僕らは唯一無二まるで二つの明るい星ここではありのままの自分が愛されるんださぁ受けて立つぞ受けて立つぞ
Let's go find a new adventure Traveling the world, though I know In my heart, we may part separate ways So for a little while more, can we just stay as we are? I've put my faith in you and I'll always believe	新たな冒険を探しにいこう世界を旅していこう心の内ではわかってるいつか別れ道が来るかもとだからしばらくはありのままの自分でいようよ君を信じてきたこれからもずっと信じていく
The world you once created inside your dreams, is brought to life As it now leads you and I across the distant sky We'll set out toward that steady light And in this miracle lies the boundary that we will transcend Once more, it's not the end	かつて夢に描いた世界が命を宿して導かれた僕らは遠い空を駆け巡る輝き続けるあの光に向かって進むんだこの奇跡にある境界線越えていくまた言うけど果てはないんだよ
The world you once created inside your dreams, is brought to life As it now leads you and I across the distant sky We'll set out toward that steady light And though our dreams may change We will always keep it in our sight Till our dreams unite So bring it on my way	かつて夢に描いた世界が命を宿して導かれた僕らは遠い空を駆け巡る輝き続けるあの光に向かって進むんだ夢の姿が変わっていってもいつでも視界にとらえていよう二人の夢が一つになるまでさぁ受けて立つぞ