【英語歌詞と和訳】ヴィンランド・サガ: Survive Said The Prophet

MUKANJYO 作詞: Survive Said The Prophet 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
MUKANJYO 英訳詞: AmaLee	MUKANJYO 日本語反訳: ゆんず
To sink or swim, we just gotta survive in this Dog-eat-dog world where we live, but we ask - What went wrong? Survival of the fittest only means surviving fate Face a world that our wisdom will only tell me What went wrong?	溺れるか泳ぐかとにかく生き残らないと犬が犬を喰う世界に生きてはいるけど何かが間違ってる適者生存とは運命を生き抜くということ知性だけが教えてくれるそんな世界に向き合うんだ何かが間違ってる
I've paid my dues I've sold my soul So tell me what is left for me When I've given up everything?	義務は果たした魂も売った何もかも諦めたのに僕には何が残っている？
All this this changing scenery It means nothing to me – Even though, it's beautiful, I don't feel a thing There's only silence in my mind Like there's nothing inside - Of my soul I don't know - Why I once dreamed of this view	移り変わっていくこの光景もう何の意味もない美しかろうが何も感じないよ心にはまるで魂が空洞になったような静けさだけこの景色をかつて夢見た理由もうわからない
If you are strong, you'll find responsibility Weighs down on you like you're carrying a heavy chain What went wrong? Within this world the weak are trampled on to keep them desperate We know it's wrong, but we don't do a thing to change the flaw What went wrong? (What went wrong?)	強くあるなら重い鎖を身にまとうようなのしかかる責任がかかってくる何かが間違ってるこの世界弱い奴は踏み潰されて絶望させられてこんなの間違ってるのにその間違いを誰も正さないでいる何かが間違ってる (何かが間違ってる)
We've paid our dues We've sold our souls So tell me what is left for us When we've given up everything?	義務は果たした魂も売った何もかも諦めたのに僕らには何が残っている？
All this this changing scenery It means nothing to me – Even though, it's beautiful, I don't feel a thing There's only silence in my mind Like there's nothing inside - Of my soul I don't know - Why I once dreamed of this view	移り変わっていくこの光景もう何の意味もない美しかろうが何も感じないよ心にはまるで魂が空洞になったような静けさだけこの景色をかつて夢見た理由もうわからない
This world has lost it's clarity There's no justice - no morality Even with all the good in this world All it takes is a single blow	世界は濁ってしまった正義もモラルもなくこの世に正しい奴らがいてもたった一撃あれば台無しだ
The balance of good and evil Kill or be killed, we're all fighting for freedom So is this the meaning of life? Can you hear me roar?	善と悪のバランス殺すか殺されるか自由のために戦っているこれが生きる意味なのか？この叫び聞こえているのか？
All this this changing scenery It means nothing to me – Even though, it's beautiful, I don't feel a thing There's only silence in my mind Like there's nothing inside - Of my soul I don't know - Why I once dreamed of this view	移り変わっていくこの光景もう何の意味もない美しかろうが何も感じないよ心にはまるで魂が空洞になったような静けさだけこの景色をかつて夢見た理由もうわからない
All this this changing scenery It means nothing to me – Even though, it's beautiful, I don't feel a single thing	移り変わっていくこの光景もう何の意味もない美しかろうが何ひとつ感じないよ
Like there's nothing inside - Of my soul I don't know - Why I once dreamed of this view	まるで魂が空洞になったようこの景色をかつて夢見た理由もうわからない