Rising Hope
| Rising Hope 作詞: LiSA, 田淵智也 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Rising Hope 英訳詞: AmaLee |
Rising Hope 日本語反訳: ゆんず |
| I hold the MESSAGE that's our RISING HOPE! | 手にしてるメッセージ それは湧き上がる希望！ |
| (HEY, WELCOME TO A SPECIAL RISING) (CAN YOU PLEASE STAY ON STANDBY?) HERE WE GO! |
(スペシャルライジングへようこそ) (そのまま待っててね) さぁいくぞ！ |
| I'm in too deep to keep my sanity as the world around comes to an end I try my best to calm down my heart But with this overwhelming blow I fall short Still, I hold it back – The desperation that's swelling deep inside my soul But if this path's another dead end then I swear to God that I'll go berserk |
世界が終わりを迎える時 正気を保ちたくて深みに入る 心を落ち着かせるよう必死なのに 圧倒の一撃には敵わない それでも魂の奥に膨らむ絶望に耐える でもこのルートが行き止まりなら 暴れる以外にない |
| (PAY ATTENTION!) HEY, WHAT IS IT? (WATCH YOUR STEP NOW) Just shut your mouth – I know your lie (ARE YOU SERIOUS?!) NO, NO, NO DON'T WORRY! 1, 2, 3 Listen close to the rhythm of my heart |
(注意) ちょ 何それ (足元に気をつけろ) いいから黙れ この嘘つきめ (マジで？) いやいや心配ないから！ 1, 2, 3 自分の心臓のリズムに耳を澄ませ |
| I blink away the haziness that's in my way You gotta keep your faith in me I swear I'll never let you down Do you trust me? Some may say that we're blind but I can hear that shot in the dark |
視界の霞みが邪魔 瞬きして追い出す 僕を信じてくれ がっかりさせたりしない 誓うよ 信じてくれる？ 「わかってない」と 他人に言われようと 闇に響く一撃 聞こえてる |
| No matter how I now find glory or defeat Against a foe that I can't beat I will still wake up to a brand new day (I believe rising hope) There's not a spell or swell of magic left in me but still I won't surrender I'll see our wish come true 'Cause I can't forsake the oath I made with you (I sing my heart) If tears scream to break free I'll crush that cry with the resolve now swelling in me I hold the MESSAGE that's our RISING HOPE! |
目先の浮き沈みなんかどうでもいい 打ちのめせない敵に立ち向かって 新たな明日に目覚め続けるんだ (湧き上がる希望信じて) もう呪文も魔法も残ってないけど 降参なんてしない 僕らの願い 叶うのを見届けるんだ 君との誓い 見捨てるなんてできないから (心から歌う) 解放されたいと涙が悲鳴あげるなら その叫び 心の内に膨らむ決意で砕いてやる 手にしてるメッセージ それは湧き上がる希望！ |
| I WILL GO AHEAD | 前に進むんだ |
| Can I get a NON-STOP ticket? I gotta get my heart away WHERE IS THE SOLUTION? Swallow all the doubt inside and GET UP! (COME ON!) Now HURRY UP! So, if you mind that you find that you've thrown away your time in the end Cut it out – Never doubt or make excuses Regret is dirt so brush it off and hold your head a little higher Am I okay? I'm okay so let's both go for dead Let your heart's soaring algorithm fly up ahead |
ノンストップの切符 手に入るかな 心を解き放たないと 決意はどこへ？ 心にある疑い呑み込んで立ち上がれ！ (さぁ！) 急げ！ 結局時間を無駄にしてしまったと気にするのなら そんなの捨てろ！ 疑うな 言い訳するな 後悔は汚れだから 洗い落として顔を上げよう 自分は？ 大丈夫だから 一緒に最後まで行こう 心の飛翔アルゴリズムで 飛んで行こう |
| My voice is hoarse as I yell: "I'd rather die than back down now" I can't escape this feeling inside It's like a fire raging – slowly raising – building up inside until it blows |
しゃがれ声で叫ぶ 「退くくらいなら死んだ方がマシ」 内なる気持ちから逃げるなんてできない 激しい炎のよう ゆっくり立ち昇り 蓄積して爆発 |
| Oh~ Let's go! |
Oh 行こう！ |
| Please hear me out I need to get this off my chest and tell you you're the reason why I'm gonna keep believing in all you've shown me Some may say it's a lie But no, I'll never need proof – I don't even care if it's real |
聞いてよ 本音を言うから 君が見せてくれたことを 信じていく理由 それは君自身にあるんだ 「そんなの嘘だ」と他人に言われようと それは違う 証明なんて要らない 現実かどうかさえどうでもいい |
| I've never known that kind of love ‘Cause no one's shown me how to open up my heart Without the fear it'd break and fall apart The more I ask the more I fear the truth will hold me back and I'll regret it But with you that feeling's gone and for you I'll have the strength to soldier on |
こんな愛情 今まで感じたことがない 心の開き方なんて 誰も見せてくれなかったから 恐怖もなく 崩れ去っていく 訊くほどに 真実が邪魔して後悔しそうで怖くなる でも君となら そんな気持ちが消えて 君のためなら 戦い続ける強さ持てるよ |
| No matter how I now find glory or defeat Against a foe that I can't beat I will still wake up to a brand new day (I believe rising hope) There's not a spell or swell of magic left in me but still I won't surrender I'll make our wish come true 'Cause I'll never forsake what I have with you (I sing my heart) The future's not far off Just hold my hand a little tighter and you will see I hold the MESSAGE that's our RISING HOPE Forever I will hold this RISING HOPE RISING HOPE (hope) |
目先の浮き沈みなんかどうでもいい 打ちのめせない敵に立ち向かって 新たな明日に目覚め続けるんだ (湧き上がる希望信じて) もう呪文も魔法も残ってないけど 降参なんてしない 僕らの願い 叶うのを見届けるんだ 君と一緒のもの 見捨てるなんてできないから (心から歌う) 未来は近い 少しだけ強く僕の手を握ってくれれば きっとわかる 手にしてるメッセージ それは湧き上がる希望！ ずっと手放さないよ この湧き上がる希望！ 湧き上がる希望 (希望) |
| I will go ahead HEY welcome to a SPECIAL RISING I hold the message that's our rising hope Forever I will hold this rising hope |
前へ進むんだ (スペシャルライジングへようこそ) 手にしてるメッセージ それは湧き上がる希望 ずっと手放さないよ この湧き上がる希望 |
| RISE UP NATION KIRA |
トップ ページ |
Rivals and Equals 森カリオペ |
||
 |
|
|
|
|
