Period
| Period 作詞: 川畑要 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Period 英訳詞: AmaLee |
Period 日本語反訳: ゆんず |
| At last we're here at the halfway point In the heart of our endless journey Alas, while everything still is calm Take a deep breath |
果てしなき旅路の中心に やっと辿り着いてもまだ半分 嗚呼 何もかもが止まって静かで 深いため息 |
| We both had just begun to grasp it but it slipped out of our hands And we will learn from those fragile mistakes 'Til nothing stands in our way |
二人で掴み始めたところだったのに 手から滑り落ちた こんな儚い過ちから学んでいこう 立ち塞がるものがなくなるまで |
| An unbreakable bond will forever link our hearts There's no spell - no hell that will undo us We have made it here at last In this never-ending dance And we'll live through this period of time |
壊れぬ絆は いつまでも二人の心を繋ぐ この絆を引き裂く魔法も 地獄もあり得ない 終わりなきダンスをしつつも ついにやり遂げた この時代を生きていくんだ |
| It's love that rushes within my veins It keeps me warm on my darkest days Just like this one, single memory May it not fade |
体中を駆け巡る愛が つらい日々の中 僕を温めてくれる こんなふうに 一つの記憶さえ 消えては行かない |
| I will promise you that I'll do everything I can And I will take you along And this song (overflows) Like a wish (nearing close) Everything in life sings along |
できることは何でもする 約束するよ 君を連れてくよ 願いのような (近づいてくる) この歌も (溢れる) 生きてて出会うすべてを歌う |
| Don't you dare look away from this one reality Find the courage to stand up and fight Turn your anger into strength Melting sadness in its wake 'Til you find your fate, waiting here always |
この現実から 目を逸らさないで 立ち向かって戦う勇気を探すんだ 悲しみは溶かして 怒りを強さに変えて 運命に出会うまで ここで待っていよう |
| So look ahead and carry on It's a glittering new world |
前を向いて進もう 煌めく世界さ |
| I am shaken to my core by the cries that call my name They're the ones that I will never betray We have made it here at last May this future never end And we'll live through this period of time |
名を呼ばれて 心の底から揺るがされる 彼らを裏切るなんて決してしない ついにやり遂げた この未来が終わることがないように この時代を生きていくんだ |
| At our fingertips, the truth will align | 指先に揃っていく真実 |
| PERFUME 小鳥遊キアラ |
トップ ページ |
Phantasmagoria [走馬灯] Project Solstice |
||
 |
|
|
|
|
