【英語歌詞と和訳】炎炎ノ消防隊: Aimer - SPARK-AGAIN / AmaLee |うるとらぶんぶく

SPARK-AGAIN 作詞: aimerrhythm 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Spark Again 英訳詞: AmaLee	SPARK-AGAIN 日本語反訳: ゆんず
Everything I ever loved is gone Disappeared where a fire once burned strong Won't let it go - Won't let it go - This last ember This ambitious tale begs to be told In a world of silence, break the mold If only I could take one more step	愛した何もかもが無くなったかつて強く燃えた火があった場所で消えた手放さない手放さない最後の残り火を野心の物語自らが語られたがっている静寂の世界で型を破るんだあと一歩だけでも踏み出せたなら
They say that I'm crazy, I'm insane Wouldn't have it any other way And sometimes I don't know what to do But I make it through anyway There are many dreams within my reach And I came prepared for anything Nothing's holding me back, not a doubt in my mind stopping me this time	どうかしてると言われるけど他に道はなくて時々何していいのかわからなくなるけどとにかくやり遂げるよ手の届く範囲にたくさんの夢どんなことにも備えてきた立ち止まってはいられない今度こそ疑う心で自分を止めることはない
A fire starts! Scattering sparks Let it burn 'til the world's completely covered in ash Just lean on me - I swear I won't fall I'm happy to bear the weight of it all Faster than sin! Becoming the wind Any storm in my way could never keep me from you It's hit or miss but I'll take the risk Even if the odds are one in a million Burn my love and burn my heart Until ash is all we are I'LL JUST SPARK AGAIN	火が上がる！火花が散る世界を灰で包みきるまで燃えろ寄りかかっていいよ倒れたりしないからいろんな重荷喜んで背負うよ罪より速く！風となって嵐に道を塞がれても君から離れないよ勝率百万分の一だろうと当たり外れがあるのは承知の上愛を燃やして心を燃やして僕ら全員灰になるまでまた火花を散らすのみさ
Even though I searched for you all night In the darkest places, walking blind Maybe it's true - Maybe it's true - I can't reach you Everything around me feels so grey But it hasn't always felt this way If only I could jump back in time	真っ暗な場所をやみくもに一晩中君を探したのにきっと本当はきっと本当は君に会えないんだ周り全てが灰色な気がしてもいつもこうだったわけじゃない前みたいに跳べたなら
I don't need a match - I've got a spark If I light the fire in my heart Then we'll always have a guiding light If we get lost beneath the stars If it doesn't work out like we planned I'll be fine if I can hold your hand Nothing's holding me back, I have nothing to fear, now that you are here	マッチは不要火花がある心に火を灯すとそれがいつも導いてくれる光になる星の下で迷子になっても思った通りに事が進まなくても君の手を握っていられれば大丈夫立ち止まってはいられない恐れるものもない君がいてくれるから
Illuminate and light up the way 'Til you no longer hear the luring voice from the dark Don't listen to a word that they say You are so above them in every way Just look ahead and never forget That a future awaits for you in clear black and white I won't believe in a fantasy Take this fake illusion and set it on fire Love shining from afar Just like a burning star I'LL JUST SPARK AGAIN	光を灯して道を照らそう闇から誘う声が聞こえなくなるまでそんな奴らの言葉は聞かないであらゆる面で連中より君が上だただ前を見て忘れないで白も黒もくっきりな未来が待ってることをファンタジーなんか信じない偽りの幻なんか取り外して火をつけよう遠くから輝く愛情はまるで燃える星のようまた火花を散らすのみさ
There's is so much I have lost in life But all against my will I won't watch another thing that I love fade away!	今まで失くしたものは数知れずでもどれも意志に沿っていなかった大好きなものが消えるのをもう見たくない！
A fire starts! Scattering sparks Let it burn 'til the world's completely covered in ash Just lean on me, I swear I won't fall I'm happy to bear the weight of it all Faster than sin! Becoming the wind Any storm in my way could never keep me from you It's hit or miss but I'll take the risk Even if the odds are one in a million Burn my love and burn my heart Until ash is all we are I'LL JUST SPARK AGAIN	火が上がる！火花が散る世界を灰で包みきるまで燃えろ寄りかかっていいよ倒れたりしないからいろんな重荷喜んで背負うよ罪より速く！風となって嵐に道を塞がれても君から離れないよ勝率百万分の一だろうと当たり外れがあるのは承知の上愛を燃やして心を燃やして僕ら全員灰になるまでまた火花を散らすのみさ
Love shining from afar Just like a burning star I'LL JUST SPARK AGAIN	遠くから輝く愛情はまるで燃える星のようまた火花を散らすのみさ