【英語歌詞と和訳】僕だけがいない街: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Re:Re: 作詞: BOOM BOOM SATELLITES 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Re:Re: (Opening and Ending Medley) 英訳詞: AmaLee	Re:Re: 日本語反訳: ゆんず
I waited for you And waited for you And made a mistake I can never undo And now I look back but then I lose track I spent so much time I can never get back	君を待ったさらに待った取り返しのつかない過ちを犯した振り返っても元来た道がわからない時が経ちすぎてもう取り返せない
Could wait forever, but then I won't learn That memories fade, no matter how much it hurts And on the inside, I feel my heart cry I'm tearing at the walls in the corners of my mind	永遠に待てたらいいけどそれじゃ学べないどれだけ苦しんでもあの記憶は薄れて心の中じゃ泣き出したい心の隅じゃ壁を掻きむしってる
Wanna tell you just to hold but now, those days are gone Hold on I still regret word every word, that day, I never said	なくさないでと言いたいのにあの日々は過ぎてそのままでいて一言ずつに後悔あの日伝えられなかった言葉
I still remember the tangle we were But in the end, what did we give it up for? It was something so small, worth nothing at all But it was my everything and now I've lost it all	絡まり合った二人のさま今も思い出せるでも結局何のために諦めたんだっけ何か小さくて他愛もないものだったけどそれが僕のすべてで今はもう完全に失った
Ohh … Now I will never get the chance to tell you	これからも伝えられることはない
I realized that I'm a witness to time The change that evolves, as the days all fly by And on the inside, I feel my heart cry I'm tearing at the walls in the corners of my mind	僕はきっと時の目撃者なんだろう日々が過ぎるほど発展しては変わってく心の中じゃ泣き出したい心の隅じゃ壁を掻きむしってる
I waited for you And waited for you And made a mistake I can never undo And deep in my soul, I'm losing control Another new day, yet another painful toll	君を待ったさらに待った取り返しのつかない過ちを犯した胸の底では自分を見失って明日になればまた新たに失うものがある
I realized that I'm a witness to time	僕はきっと時の目撃者なんだろう
Wanna tell you just to hold on Hold on … Hold on	そのままでいてと伝えたくてそのままで... そのままで
Nothing will ever bring you harm Even if we awaken from the darkness The other side is waiting, the night to be my guide This city, where once we had found a haven Grew colder before our eyes, as snow fell from the skies	もう君を傷つけるものはないよたとえ闇の中で目覚めても裏側が待ってる夜が導いてくれるかつて隠れ場所にしてたこの街は目の前で冷たくなって空からは雪
Know that, there's a scar with your name in my heart That never will heal or fade with time If it were to vanish, then I'd forget	君の名の傷跡が心に刻まれてるんだ時が経っても癒えも消えもしない消えれば忘れられるのに
But this scar in me, stays As your laughter, it fades I plead, so it won't be erased	でも心の傷はこのまま君の笑い声で消えるものお願いだから消えないでいて
All long, I was who saw You past, you now, and future to come I saw your fears, the flicker of your cheer Everything	一日中君を見てた君の過去も今もこれからの未来も君が怖がるのも嬉しさ垣間見せるのも何もかも見てた
I believed that when we grew up The world wouldn't be cold But I was mistaken cause it's all the same	二人とも大人になったら世界はもう冷たくなくなると信じてたでも間違いだった全然変わらなかった
It was me who all long, the one who saw You past – you now – and future to come	一日中僕が君を見てた君の過去も今もこれからの未来も