【英語歌詞と和訳】アルドノア・ゼロ: SawanoHiroyuki[nZk]

aLIEz 作詞: HIROYUKI SAWANO 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
aLIEz 英訳詞: AmaLee	aLIEz 日本語反訳: ゆんず
I will rise in resistance Sing the oath of rebellion End cease-fire on this high wire Head to toe in vanity When those eyes in the mirror stare back at me I'm reminded that the ghost of pride is clear to see	抵抗してやる反乱の誓いを歌ってこんな綱渡りの停戦を終わらせる徹頭徹尾うぬぼれまみれ鏡の中の目が見返してくると体面という幽霊にありありと気づいてしまう
Wipe away the weakness Will you let those scars define you? Or will they adorn you as we carve our way to victory? Doubt is crying out, but I refuse to let it drown me Wearing down my fight till nothing's left	弱さは振り払えその傷跡を見せて「これが自分だ」とでも言う気か？勝利への道を切り拓けばそれでハクがつくのか？疑いが騒ぎ出してもそれに呑まれるのは御免だそれじゃ何もなくなるまで戦況を悪化させるだけ
I SAY CRIER I SAY LIAR I SAY RISE IN HELL I stand gazing down at death as they say WAR I'LL WAGE WAR I HATE WAR They say, "Fight for peace"… but what is that?	それじゃ泣き虫だそれじゃ嘘つきだ地獄の中で立ち上がるんだいわゆる死というもの見下すんだ戦争戦争を引き起こしてしまう状況戦争は嫌だ「平和のために戦う」とか...何それ？
Raise a shield to the bullets Hold my ground, all I got now But I'm defenseless, all but helpless if it gives beneath my feet I turn from the mirror, that desperate plea I refuse and can't believe those eyes belong to me	弾丸よけの盾を掲げろ地に足をつけろ準備はしっかりしてるそれでも無防備足元が崩れれば無力なだけ必死に乞うという鏡に背を向ける自分の目を信じられない受け入れられない
Come on, one more breath My ravaged voice betrays me mid-shout Will you never hear those final words I failed to choke out? I tried to survive by putting all my faith in instinct But now I regret – what have I done?	さあもう一息だ枯れた声を出しながらその声に自分で騙されてる絞り出せなかった最後の言葉聞くことはもうない信念を本能に押し込めて生き延びようとしたけど何にもならなかったという後悔
I SAY CRIER I SAY LIAR I SAY RISE IN HELL I am just about to BURST as they say WAR I'LL WAGE WAR I HATE WAR There's no end to this, can't you see that?	それじゃ泣き虫だそれじゃ嘘つきだ地獄の中で立ち上がるんだいわゆる爆発というものその瀬戸際戦争戦争を引き起こしてしまう状況戦争は嫌だこれに終わりはないわかるよね？
A cowardly façade weaves into my voice As I call for war, blinded by this far-fetched noble cause Although I had a choice, I believed the lies But it's all a dream, ending when I open up my eyes	高尚すぎるだけの理由に惑わされ戦争を呼びかけるそのとき卑怯な体面が声に織り込まれる選択肢はあったのに嘘を信じてしまったこれは夢だ目を開けば終わる夢だ
Come on, one more breath My ravaged voice betrays me mid-shout Will you never hear those final words I failed to choke out? I tried to survive by putting all my faith in instinct But now I regret – what have I done?	さあもう一息だ枯れた声を出しながらその声に自分で騙されてる絞り出せなかった最後の言葉聞くことはもうない信念を本能に押し込めて生き延びようとしたけど何にもならなかったという後悔
I SAY CRIER I SAY LIAR I SAY RISE IN HELL I stand gazing down at death as they say WAR I'LL WAGE WAR I HATE WAR They say, "Fight for peace"… Does it exist?	それじゃ泣き虫だそれじゃ嘘つきだ地獄の中で立ち上がるんだいわゆる死というもの見下すんだ戦争戦争を引き起こしてしまう状況戦争は嫌だ「平和のために戦う」とか...そんなのあるのか？
My hand, can you reach it? My cry, can you hear it? Can you, can you tell me if this "dream" was worth it? My hand, can you reach it? My cry, can you hear it? Can you, can you help me? Wake me from this nightmare	この手取ってくれないかこの叫び聞いてくれないかこの「夢」に意味があると言ってくれないかこの手取ってくれないかこの叫び聞いてくれないか助けてくれないかこの悪夢から目覚めさせてくれ