【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: 北出菜奈 - 消せない罪 / AmaLee |うるとらぶんぶく

消せない罪作詞: 北出菜奈【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kesenai Tsumi 英訳詞: AmaLee	消せない罪日本語反訳: ゆんず
I can try but it hurts to breathe Until you're with me 'Cause only then can I breathe again And that should be enough for me I should be happy But we both know I never could accept defeat	やってはみるけど君が居てくれないと呼吸するのもつらくてそうすればやっと呼吸できるんだよそれで十分な筈なのに大丈夫な筈なのに敗北なんか受け入れないってわかってるよね
I messed up and it's like a curse But what have I learned? 'Cause I keep making the same mistakes Tell me how strong I need to be So those around me never know pain I only wanna keep them safe	やらかしたこれじゃ呪いと同じでも何を学んできた？同じ過ちを繰り返してる周りが苦しまなくなるにはどれほど強くなくちゃいけないのかなただみんなを守っていきたいだけ
I'll cherish every laugh And without looking back I'll believe in love and live on And I want you to know I'll always hold you close With your scars some new and some old And together we'll continue down this path Though it may hurt we both know we can't go back I can still feel in my chest a bitter pain Though it may hurt scars of sin we can't erase Darling	みんなの笑い声を胸に抱いて振り返ることもなく愛を信じて生きていくよ知っていてほしいのは古い傷も新しい傷も負ってる君をこれからも抱きしめているということ一緒にこの道を進んでいこう傷つくことがあっても後戻りはできないんだ胸の内に苦い痛みを今も感じる消せない罪の傷跡が傷んだとしてもダーリン
La la la la la la la la la	La la la la la la la la la
I remember the cripplin' cost The love that I lost So long ago, but the pain remains I can't look at the vivid sky So blue and so bight When in my heart there only is a world of grey	失った愛情の重過ぎた代償覚えてる遠い昔のことなのにまだ痛い灰色だけの世界を抱える心じゃ青くて眩しいようなあの鮮やかな空も見られない
But no matter the sacrifice I would pay the price And keep believing in only this It's the color within your eyes Dazzling with such life How it reminds me of flowers on a sunny day	どれほどの犠牲を払うことになってもちゃんと受け止めていくよひとつだけを信じていのは君の瞳の中の色命に満ちて輝くその色に晴れた日の花を思い起こすよ
There's things we can't control I know it in my soul But I'll trust in love and live on Like candles burning bright I wanna hold you tight As we melt away our nightmares I will be there when the pain it makes you numb And I'll be there 'til the light of morning comes	どうにもできないこともある心の奥じゃわかってるけど燃えて輝くロウソクのような愛を信じて生きていくよ君を抱きしめたい悪夢を溶かして消しつつ感覚が麻痺するほど痛い時も朝の光が来るまでそばにいるよ
And as long as you are by my side I don't care if we're against the tide Fighting off a world of waves 'Cause as one we'll never break	一緒にいてくれるなら世界の波に抗って流れに逆らうことになってもいい僕らが一つになれば折れることはないから
I'll cherish every laugh And without looking back I'll believe in love and live on And I want you to know I'll always hold you close With your scars some new and some old I'll cherish every laugh And without looking back I'll believe in love and live on Because if I'm with you I know that we'll pull through With a bond that can't be broken And together we are clinging to a thread Though it may hurt we can only look ahead But I promise I will keep the dark at bay Yeah I promise I will always keep you safe Darling	みんなの笑い声を胸に抱いて振り返ることもなく愛を信じて生きていくよ知っていてほしいのは古い傷も新しい傷も負ってる君をこれからも抱きしめているということみんなの笑い声を胸に抱いて振り返ることもなく愛を信じて生きていくよ一緒なら切れることない絆で必ず頑張っていけるから少しの希望で持ち堪えてる僕らつらくても前を見るしかないでも誓うよ暗闇ははねつけると誓うよ君も守り抜くとダーリン
La da da la da da da da~ La la la la la la la la la la la la	La da da la da da da da~ La la la la la la la la la la la la