【英語歌詞と和訳】ペルソナ5: Lyn - Life Will Change / AmaLee |うるとらぶんぶく

Life Will Change 作詞: Benjamin Franklin	Life Will Change 日本語訳: ゆんず
It's not a game I'm not a robot AI challengin' you I'm not a phantom I'm in your face and I'm here to see it through	これはゲームじゃない僕は君に挑むロボット AI じゃない僕は幻影じゃない僕は君の顔に潜んで見通している
Right before your eyes, watch us multiply Come to claim our rights, it's time As our power grows, tryin' to stop us shows (You) Might as well go try 'n' stop time	君の目の前では僕らがダブって見えてるよね権利主張の時が来たみなぎる力を止めようとする動きも出る全力で時を止めてみるがいい
So you know that we're out there Swattin' lies in the makin' Can't move fast without breakin' Can't hold on or life won't change And our voices ring out, yeah Took the mask off to feel free Fought it out in the debris Now we know that life will change	つまり僕らは嘘を叩き潰す存在急いで変えれば何かが壊れるかといってそのままじゃ何も変えられない響き渡る僕らの声仮面を外して自由を得た瓦礫にまみれて戦い抜いたほら何もかも変わっていく
Ain't it a shame I'm not a figment of your ailin' old mind? I'm just as real as I'm just as dangerous as you, so know you'll find	僕は病気レベルの古臭い妄想の産物ではないがそれは恥ずべきことか？僕は現実そのもの僕はあんたと同じ危険人物後でわかるさ
A taste of your own meds, fire in every breath Fight inside your head, your heart And as your crippled brain tries to fight in vain Your empire will fall apart	自業自得だね生きてるだけで火傷するよ頭の中で心の中で戦えばいいそんな働かない脳じゃ戦っても無駄あんたの帝国は崩壊の運命
And you'll know we were out there Swatted lies in the makin' Your empire for the takin' Can't hold on or life won't change And our voices rang out, yeah Took the mask off to feel free Fought it out in the debris Now, we know that life will change	つまり僕らは嘘を叩き潰す存在そんな搾取の帝国は持ち堪えられないし何も変えられない既に響き渡った僕らの声仮面を外して自由を得た瓦礫にまみれて戦い抜いたほら何もかも変わっていく