【英語歌詞と和訳】ファイアーエムブレムif: 蓮花 - if〜ひとり思う〜 / AmaLee |うるとらぶんぶく

if〜ひとり思う〜作詞: 株式会社インテリジェンストシステムズ (担当前田耕平)	Lost in Thoughts All Alone 英訳詞: AmaLee	if〜ひとり思う〜日本語反訳: ゆんず
ユラリユルレリ泡沫(うたかた) 想い廻(めぐ)る秤(はかり)	You are an ocean of waves Weaving a dream, like thoughts become a river stream	君は波の海夢を紡ぐ様は想いが川の流れとなるよう
伝う水脈その手が拓く未来(あす)は	Yet may the tide ever change Flowing like time, to the path, yours to climb	でも潮目は常に変わり得る君の登る道へと時間のように流れて
光へ手を伸ばす穢れなき銀の剣(つるぎ)	Thou seek the light with an outstretched hand A divine blade lies before you	伸ばした手で光を探すすぐ手前には神の剣(つるぎ)
微睡(まどろ)み想いを断ち切りて	So command the wake of dreams To restore the world, cut ‘way the seams	夢の波の跡に命じるのは継ぎ目を切り裂いて世界を元に戻すこと
歌う静謐(せいひつ) 水晶柔(やわ)く光散りて	Join in our prayer - in our song - of birthrights and love Come the sun, illuminate the sky	祈りに加わって生まれる権利と愛のこの歌で太陽よ空を照らして
闇の去り行く暁独り思う	Pray that we may quell the dark Light take the throne Lost in thoughts all alone	闇を鎮められるよう祈りを王位に就くのは光独り思索に迷う
ユラリユルレリ泡沫想い廻る秤	You are an ocean of waves Weaving a dream, like thoughts become a river stream	君は波の海夢を紡ぐ様は想いが川の流れとなるよう
伝う水脈その手が拓く未来は	Yet may the tide ever change Flowing like time, to the path - yours to claim	でも潮目は常に変わり得る君の登る道へと時間のように流れて
闇へと進みゆく虚ろな白亜の王座	Thou seek the dark with an unsheathed blade Now a white ivory throne beckons	抜き身の剣で光を探す招くのは白亜の玉座
己をすべてを欺いて	So obtain the fate you sow On this path, be weary friend an' foe	自らが蒔いた運命を手にしてこの道では味方にも敵にも注意して
紡ぐ理(ことわり) 黒陽(こくよう) 鈍く崩れ落ちて	Join in the tale - in the blight - of conquest and lies Come the sun, to tarnish in the sky	征服と嘘の枯れた物語に加わって太陽よ空を照らして
光去り行く黄昏独り思う	Vow that we shall tear the light - Dark seize the throne Lost in thoughts all alone	闇が王座を得るような光を引き裂く誓いを独り思索に迷う
選びしは正しき道すべてが嘆きも笑顔も悔いも夢もきっと	May thy chosen path lead way and grace you with virtue But surely a balance awaits So be it bliss or pain you gain	君の選ぶ道が正しく礼節の恵みがありますようそれでもこれから得るのものには必ず善きことと悪しきこととの釣り合いがある
行く末に迷い疲れ流離(さすら)い茨をその身に刻むもまたきっと	Beyond the route-way's end, you'll gain resilience and weakness The trials - the thorn in your side - becomes the greatest strength in you	その方針の端をさらに向こう君が手にするのは回復と衰え君の側にある王座という試練は最高の強さをもたらしてくれる
狭間へ沈みゆく彷徨い揺蕩う心	Descend into the abyss thou see Where the hearts of many wander	見ている深淵に降りていくそこは多くの人の心が彷徨うところ
幼き願いを求めてた	Quietly, they wish and weave Placing hope inside their one, pure dream	静かに祈り紡ぐ皆と同じ夢そのものの中に希望を置きつつ
結ぶ血裔亡骸埋もれ狂い果てて	After the storm stills its wake May all be blessed, so the fate and fallen can find rest	嵐が猛りを止めた後皆が祝福されるから宿命を負う者も倒れた者も安らげる
水面(みなも)に映る我が意を誰が知るや	Your will, the water reflects, so all will know Your hands brought the morrow	君の意志は水面に映り皆の知るところとなる君の手がもたらしたのは明日
ユラリユルレリ泡沫想いめぐる秤	You are an ocean of waves Weaving a dream, like thoughts become a river stream	君は波の海夢を紡ぐ様は想いが川の流れとなるよう
伝う水脈その手が拓く未来はユルレリユラリ	Yet may the tide ever change Flowing like time, to the path, yours to climb	でも潮目は常に変わり得る君の登る道へと時間のように流れて