【英語歌詞と和訳】ダーリン・イン・ザ・フランキス: 中島美嘉

Kiss of Death 作詞: HYDE 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kiss of Death 英訳詞: AmaLee	Kiss of Death 日本語反訳: ゆんず
Won't you come my way? My self-restraint is crumbling It's just me, so don't you be afraid	そばに来てよ崩れゆく自主規制ボクのこと怖がらないで
A flightless bird was dreaming That it could touch the sky But that blue color's changing To a bright shade of red	飛べない鳥が夢見てた空に触れられるんじゃないかとでもその青色は眩しい赤に変わっていく
Somebody's knocking on my door I cover my ears at the sound Could it be you, I'm waiting for? Or is it someone else?	ドアをノックする誰か聞こえないように耳を塞ぐキミかな？待ちわびたキミ？それとも他の人？
Will your lips taste the kiss of death?	その唇で死の口づけを味わいたい？
Darling, destiny is racing through my body World in motion, finally Could this be love? Let me melt away in your embrace, my darling It's just me, so don't you be afraid Kiss me now!	ダーリン運命が身体中を駆け巡ってるついに動き出す世界もしかしてこれが愛？抱きしめて溶かしてよダーリンボクのこと怖がらないで今すぐキスして！
I just want a taste I'm sorry if that's strange… But it takes two to find love And to kindle that flame	味わいたい変だったらごめん... でも愛を探すのには二人必要火を点けるのにも
We hold each other close to heal All of the scars fresh in our hearts And if you let me, I will steal The breath left upon your lips Will your lips taste the kiss of death?	心の新しい傷を癒したくて抱き合う二人許してくれるなら唇に残る息奪いたいその唇で死の口づけを味わいたい？
Darling,my heartbeat is racing through my body Oh this love is melting me, but I don't mind Won't you come my way? My self-restraint is crumbling It's just me, so don't you be afraid Kiss me now, my love!	ダーリン運命が身体中を駆け巡ってるこの愛に溶かされても構わないそばに来てよ崩れゆく自主規制ボクのこと怖がらないで今すぐキスして！好きなんだよ！
I came close to facing my own end But it was the taste of you that led me back instead Did your lips taste the kiss of death?	終焉に近くなってきたけどその味は引き戻そうとするキミの味その唇で死の口づけを味わってみた？
Darling, destiny is racing through my body World in motion, finally Could this be love? Let me melt away in your embrace my darling It's just me, so don't you be afraid Let me near, so I can have a taste Just kiss me now!	ダーリン運命が身体中を駆け巡ってるついに動き出す世界もしかしてこれが愛？抱きしめて溶かしてよダーリンボクのこと怖がらないで近寄ってもいい？味わいたくて今すぐキスして！