【英語歌詞と和訳】僕のヒーローアカデミア: ポルノグラフィティ

The Day 作詞: 新藤晴一	The Day 英訳詞: AmaLee	THE DAY 日本語反訳: ゆんず
静けさがしみ込むようで息を止めた午前5時非常階段で爪を噛む明日はどっちだ？ THE DAY HAS COME	It's 5 AM and My breathing has stopped again The world goes quiet Like a storm right before the end You bite at your nails As you run to the exit sign There's no time to wait Because the day Has come	午前5時また息が止まってた終末の嵐の寸前のように世界が静まり返るそれなら爪を噛みながら非常口の表示に駆け出そうかもたもたしてはいられないその日が来たのだから
けして明けない夜も降り続けてやまない雨もこのろくでもない世界にはあるんだよ	Every single night Never ending It's an endless storm And the rain's unrelenting But that's the way the world is run Though it is a Hopeless one	一夜一夜が終わらない果てしない嵐に情け容赦もない雨でも世界はそうして動いてる希望を失くしたものとして
少しも変ではないのまどろみに足を取られてるあなたを責めているわけじゃないんだよ	Even if you Keep on falling Keep on moving forward Even if you're barely crawling Although you're half asleep Stumbling You've gotta keep up the fight	たとえ転び続けても前に進み続けるんだたとえ這いつくばってでもまどろんでいてもよろけても戦い続けなきゃいけない
独り空想に遊ぶそこで思い描いたことまで恥じるのかい？	Once again You're lost in that world in your head Don't you see What you've been missing you could be living Out your wildest dreams	また頭の中の世界に迷ってるほらよく見て最高の夢を手にできたのに見逃してきたそういうものがあるんだよ
絡み合う迷宮迷宮それでも行くというの？小さき旅人が奏でる始まりの鐘の音行く当ても DON'T KNOW DON'T KNOW 本当は怖いんじゃないの？踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ THE DAY HAS COME	This tangled maze Keeps on Twisting Twisting But through the chaos We will keep persisting The sound of a bell Calls for a new adventure And the start of a brand-new Beginning I don't know which way I should be going It's really scary To run not knowing But with every step We grow stronger I know that soon we will Find a way because the day Has come	絡み合う迷宮がひたすらに歪んで歪んでそんなカオスの渦中でも鐘の音を鳴らしていくんだそれで新たな冒険を呼び込むんだ真新しい始まりその合図としてどっちに行けばいいのかわからない知らずに走るのは怖くてたまらないそれでも踏み出すごとに強くなっていくいずれ道が見つかると信じてるその日が来たのだから
わかりあえないヤツもわかったようなふりしたヤツもこのろくでもない世界にはいるんだよ	Those that don't seem To understand you Are they any better Than the ones that pretend to But that's the way the world is run Though it is a Hopeless one	わかってくれないそんな人たちはわかったふりの人たちよりもマシでも世界はそうして動いてる希望を失くしたものとして
ここは地獄じゃなくてまして天国のはずもなくちょうどそのミシン目のような場所なんだ	This world isn't Anything like hell But I'm sure it's still far From the light of heaven as well We are somewhere stuck In the middle We dwell where the two connect	この世界は決して地獄のようじゃないけどそれと同じくらい天国の光には程遠いそんな世界の真ん中にみんなとどまって天国と地獄の繋ぎ目で暮らしてる
明日を占うカード風がまき上げた意味なら知ってるだろ	Disregard The image on that Tarot card Let it go 'Cause we don't know what tomorrow Holds for you & me	タロットカードの絵柄なんか考えちゃいけない放っておけばいい明日の僕らを待つものなんかわからないから
絡み合う迷宮迷宮それでも行くというの？小さき旅人が奏でる始まりの鐘の音行く当ても DON'T KNOW DON'T KNOW 本当は怖いんじゃないの？踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ THE DAY HAS COME	This tangled maze Keeps on Twisting Twisting But through the chaos We will keep persisting The sound of a bell Calls for a new adventure And the start of a brand-new Beginning I don't know which way I should be going It's really scary To run not knowing But with every step We grow stronger I know that soon we will Find a way because the day Has come	絡み合う迷宮がひたすらに歪んで歪んでそんなカオスの渦中でも鐘の音を鳴らしていくんだそれで新たな冒険を呼び込むんだ真新しい始まりその合図としてどっちに行けばいいのかわからない知らずに走るのは怖くてたまらないそれでも踏み出すごとに強くなっていくいずれ道が見つかると信じてるその日が来たのだから
その目で見たモノだけ信じていたいけれど影に怯えては悪い予感が本当に化ける CRY ON CRY ON	You only believe what you can see with your own eyes But blink And as you're cowering In the dark you'll start to see Everything you fear it will start to manifest So cry on cry on	その目に見えるものだけ信じてもまばたきすればその身をすくませれば暗闇の中にだんだんはっきり見えてくるのは恐れの対象の数々涙が止まらなくなる
果てしない Real Survivor 足を引っ張りあう生き残ったものが勝者で「FAIR」などは幻想忍び寄る Secret Hunter 語るのは天下国家非常階段で爪を研ぐ明日はどっちだ？ THE DAY HAS COME	The ones who live are The real survivors They'll drag you down with Their cloaks and daggers They strive to survive In this world where all justice And all fairness is but An illusion The secret hunter Is creeping closer You hear it whisper The fate of the future You sharpen your claws As you run to the exit sign There's no time to wait Because the day Has come	今生きてるのは紛れもなくサバイバーそいつらがマントと刃物を持って足を引っ張りに来る幻想でしかない正義と公平さが詰まったこの世界で生き残るためにシークレットハンターが忍び寄って未来の運命を囁くその声が聞こえるそれなら爪を研ぎながら非常口の表示に駆け出そうかもたもたしてはいられないその日が来たのだから