【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: シド - レイン / AmaLee |うるとらぶんぶく

レイン作詞: マオ	Rain 英訳詞: AmaLee	レイン日本語反訳: ゆんず
六月の嘘目の前の本当セピアにしまいこみ寄り添うとか温もりとかわからなくなってた	The truth in front of my eyes Along with all these desperate lies Fade away like they're old memories The warmth of someone's love, I have no feeling of All those things I don't know anymore	破れかぶれな嘘たちに寄り添う目の前の真実が古い記憶のように消えていく誰かの愛の温もりそういうものには何の感情もなくてもうわからなくなった
「君はひとりで平気だから…ね」と押しつけてさよならその類の気休めなら聞き飽きた筈なのに	You told me when you left me That I'd be fine all on my own From your lips, you spoke one last goodbye That look of sympathy, it's nothing new to me You would think by now it wouldn't faze me	僕は一人でも大丈だからと去り際に言っていた君その唇から放たれた最後の別れの言葉同情の顔色そんなの慣れたものひるまないなんて思ってもいなかったかな
鳴り止まない容赦ない思い出たちは許してくれそうにもない目を閉じれば勢いは増すばかりで遠巻きで君が笑う	Merciless memories They're ringing on so unforgivingly They show no intent of letting me go free And if I close my eyes And try to drown them out, they only grow They're closing in and far away, you laugh	無慈悲な記憶が掻き鳴らす音にさいなまされてしまう僕を解き放つ意図は全く見せてくれない目を閉じて消し去ろうとしてもますます大きくなるばかり近づいては遠ざかる音君が笑う
雨はいつか止むのでしょうかずいぶん長い間冷たい雨はどうして僕を選ぶの逃げ場のない僕を選ぶの	Will the rain falling down ever find an ending? All this time, I've been waiting in the freezing cold Will the rain ever leave me alone, I wonder why it chose To follow me when there's nowhere else I can go?	この雨止む日が来るのかな長い間凍える寒さの中で待ってきたこの雨離れてくれるのかな行き場のない僕についてくるのを選んだのはなぜなのか
やっと見つけた新しい朝は月日が邪魔をする向かう先は「次」じゃなくて「過」ばかり追いかけた	This fleeting bright new morning I wish would last a moment more But again, time isn't on my side I'm realizing, at last, I've been chasing the past I've been heading in the wrong direction	新しく輝ける朝は束の間この瞬間もっと続けばいいのにまたしても時間は味方してくれないやっとわかってきた過去を追ってきたんだと進む方角を間違えてきたんだと
慰めからきっかけをくれた君と恨めしく怖がりな僕そろそろかな手探り疲れた頬を葛藤がこぼれ落ちる	You tried to give me your hand So I could start again as best one can But I was a fool and couldn't turn to you So far I've held it back But any moment now I know I'll crack When all my pain is pouring down my face	手を差し伸べようとした君だから僕は精一杯なり直していきたいでも馬鹿だった僕は君を頼れなかった我慢してきたけど痛みが頬を伝うと今にも壊れてしまいそうで
過去を知りたがらない瞳洗い流してくれる指優しい歩幅で癒す傷跡届きそうで届かない距離	Eyes like yours Don't wanna know about a past like mine Hands like yours Gently brush away the tears I cry But these scars, I know they'll only heal if I give them time That distant future no longer seems far away	君のそんな瞳でこんな僕の過去なんか知りたくないよね君のそんな手で僕の涙優しく洗い流してくれその傷跡はきっと時間だけが癒やせるあの遠かった未来もう遠くには思えなくて
雨はいつか止むのでしょうかずいぶん長い間冷たい雨はどうして僕を選ぶの包まれていいかな	Will the rain falling down ever find an ending? All this time, I've been waiting in the freezing cold Will the rain ever leave me alone, I wonder why it chose To swallow me and to take me whole	この雨止む日が来るのかな長い間凍える寒さの中で待ってきたこの雨離れてくれるのかな行き場のない僕についてくるのを選んだのはなぜなのか
雨は止むことを知らずに今日も降り続くけれどそっと差し出した傘の中で温もりに寄り添いながら	It storms on - into another new day it's pouring on And I watch, knowing that there is no end in sight Here we stand hand-in-hand now as we look out on the world Just one umbrella to keep us dry from the storm	止まない嵐明日もこのまま続きそうこの景色に果てがないと知りつつ見ている手を取り合って世界を見渡す二人一つだけの傘で嵐に濡れずにいられる