【英語歌詞と和訳】有機酸 - quiet room / Will Stetson |うるとらぶんぶく

quiet room 作詞: 有機酸	Quiet Room 英訳詞: David Toth	quiet room 日本語反訳: ゆんず
声は出さないでやり切れなさに　沈黙で叫んだ言葉なんてここじゃ全く役に立たないことはわかっているだろう	Not a word falls out of my lips I cry to silence as the thoughts all just scatter and twist Up in sicking sin But not a sound beats around I know you know it all was worthless, the words aren't coming	一言も口に出すことなく襲いかかる罪の中考えをばら撒いてねじって沈黙に叫ぶけど跳ね返る音はなくつまりそんなこと意味はなく聞こえてくる言葉もない
何を口にしても味がしないなまるで粘土細工のようだった夜の塊　追い回されて　嵌る水溜り	And everything I taste is empty A sludge made of nothing, the hurting, I eat to keep on trying to breathe out I fall into the water running for my life from shadows chasing me throughout the night	何を口にしても味がしない無で出来た泥不快で息を吐くために食べている夜通し追いかける影から逃げて倒れ込んだ水溜り
泣き出した女の子が言った「どうしてこんなにかなしいの？」下を向いたままで答えた「君もすぐに慣れるよ」	Shaking cold the girl now, pleaded as she cried out "Why is it everything is sobbing to the ground?" I looked down softly and had said in reply "You'll soon get used to it, so don't you cry"	寒くて震える女の子が泣いて言った「どうしてこんなに何もかも泣いているの？」そっと下を向いて答えた「君もすぐに慣れるからもう泣かないで」
鮮やかが煩い公園でシーソー穏やかな心が回転しそうだ涙みたい　きらきら　二人照らす鈴灯	And there, a seesaw in the park color brightly Both our beating hearts had burst alive with dreams, ah The light of the day, had lit our faces as we cried aloud and shouted in vain	公園のシーソーは明るい色で二人の鼓動する胸夢で爆発した意味もなく声出して叫んだ顔を昼間の光が照らして
淡い淡い闇の中へ泳いでいくからついておいで固く繋いだ手はずっと離さないでねえまだいるかい	The beating, sea, that echoes through the trees I'll take you far away so come come and follow after me I'll take both your hands here in mine and we'll break off away The same, just call for my name	波打つ海木々を巡る反響遠くへ連れて行くからほらほらついておいで両手を僕の手にさあ行こう同じように僕の名前を呼ぶといい
長い長い道の端を　爪先で歩く靴は要らない最後の時までその目は離さないでねえまだいるかい	The heat, the streets, we'll follow to the beat Who needs a thing we'll smile and we'll laugh on through the breeze Keep both your eyes on me until we can see to the end My friend, will you be with me then?	暑さ道路鼓動を追いかけよう誰も欲しがるものはないそよ風に吹かれて笑っていよう目と目を合わせてずっと見つめ合おうねえ一緒にいてくれないかい
全部忘れても　宵の寒さに閉塞で嘆いた幸せだけ繰り返しても虚しくなることはわかっていたけど	If both our memories fade, I know this sinking sort of fear for the cold would remain Happy days that made, while on repeat are still a dream that's still one day gonna break I know that it's ending	二人の記憶が消えたら沈みそうな寒さとその怖さは残るよねかつての幸せな日々続いているうちはまだ夢でいつか壊れるものでそれが終わりと知ってはいた
夢を口にしても味気ないな　まるで泥人形のようだった帰路の陽だまり添い遂げられて気付く蟠り	And every dream I have is empty Sludge made of nothing, the hurting, a doll that's simply trying to breathe out The road we traveled home was beaten by the sun as I had thought of life with only one	持っている夢は空っぽ無で出来た泥不快で息を吐くためだけの人形家へ歩いた道は太陽に叩かれてただ一人の人生だけ考えていた
逃げ出した男の子が言った「どうしてこんなにくるしいの？」目を見つめたままで答えた「きっと誰かの為だよ」	Grudgingly the boy, as he run away had cried out "Why is it everything is burning to the ground?" I looked down at him softly and had said in reply "Surely someone's saved so come don't you cry"	嫌々逃げ出した男の子が泣いて言った「どうしてこんなに何もかも燃えているの？」そっと下を向いて答えた「きっと誰かを助けるためだからもう泣かないで」
賑やかが寂しい桑園でいっそしたたかに過ぎ行く人生みたいだった手を伸ばす　浴槽　浮かんでいた　水花火	To live is to be alone, a fruit never grown but Still it seems like life had beat you down never making a sound I reach out a hand, to the bath with a splash the lights would never come back	生きることは一人になること育たない果実それでもまるで人生は音もなく本人を叩きのめすよう手を伸ばす水の弾ける浴槽にあの光は二度と戻らないのに
緩い緩い風の中を　流れていくから幼い日にかわした約束はずっと忘れないでいてよもういいかい	We're free, the breeze, the days we'll never see Nostalgic as the winds had flown taking over me And swear that you'll always remember the promise we made no problem Here I come	自由感じて緩い風出会うことのない日々吹き抜ける風の流れの誘う郷愁約束を忘れないと誓ってよ何も問題なかったねほら来たよ
永い永い暮らしの中　指先で探す愛に会いに最後の夜ならちゃんと聞かせて本当の事はもういっか	The strife, this life, that burns on through the night Within the maze I try and find a person by my side This is the final time so please hear these thoughts of mine Listen close to me I'll speak my mind	反目の毎日夜通し燃え上がって迷宮の中傍にいてくれる人を探してこれで最後だから思いの丈を聞いてよもっと近づいて心の内を話すから
崩れ落ちていく　崩れ落ちていくいつか見た景色もすぐ褪せていく流れ落ちていく　流れ落ちていく涙の行方を君は見たのか	It all is crumblin' down, it all is crumblin' down The scene I used to hold so close is gone and petering now It's overflowing it now, it's overflowing it now This is the ending brought from crying as I stumbled about	何もかも崩れて何もかも崩れて親しんだ見た風景も消えてなくなってしまう溢れ出て溢れ出てつまずいて泣いた結果がこの終わり方
はやくはやくはやく　消えてしまえどうせもうまともじゃ居られないんだから黙ったままで　帰りを待たせて	Hurry up, hurry up, hurry up, and fall to pieces Nothing that you said was ever really what you meant, oh my friend So quit the complaining, wait ‘til I see you again	はやくはやくはやく白紙に戻ってしまえ君の言ったことは何一つ本気じゃなかったよね文句は止めてまた会う日まで待ってくれ
淡い淡い闇の中へ泳いでいくからついておいで固く繋いだ手はずっと離さないでねえまだいるかい	The beating, sea, that echoes through the trees I'll take you far away so come come and follow after me I'll take both your hands here in mine and we'll break off away The same, just call for my name	波打つ海木々を巡る反響遠くへ連れて行くからほらほらついておいで両手を僕の手にさあ行こう同じように僕の名前を呼ぶといい
長い長い道の端を　爪先で歩く靴は要らない最後の時までその目は離さないでねえまだいるかい	The heat, the streets, we'll follow to the beat Who needs a thing we'll smile and we'll laugh on through the breeze Keep both your eyes on me until we can see to the end My friend, will you be with me then?	暑さ道路鼓動を追いかけよう誰も欲しがるものはないそよ風に吹かれて笑っていよう目と目を合わせてずっと見つめ合おうねえ一緒にいてくれないかい