【英語歌詞と和訳】友成空 - 鬼ノ宴 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

鬼ノ宴作詞: 友成空	Demons Banquet 英訳詞: Bread Box	鬼ノ宴日本語反訳: ゆんず
何処から喰へば良いものか美味いものか不味いものかさっぱり俺にゃ分からない決まりばかりの世の中じゃ	Which of the pickings should we begin to eat Something soaking in blood or something bittersweet Nothing to do when the future's outta reach As we stumble along in cold reality	喰い始めはどこから摘もうか血漬けがいいか苦甘いのがいいか未来に手が届かないならすることもない冷たい現実によろめくのみ
仏が何時も水を差す我慢するのが礼儀でしょう？鬼がこの身を唆す御先にどうぞ遠慮なく	Snickering, the Buddha will never let me rest "Only those with patience will make it in the end" Devils dance hypnotically, begging to be fed "Take your time and cherish it, you my dearest guest"	プークスクス仏は休ませちゃくれない「所詮物を成すには我慢」鬼たちが餌の欲しさにラリって踊る「時間かけて大事にあなたは大切な客人」
あゝかっぴらけや其御口宴、宴が始月曜勿体無ぇや一度切り好きなもの丈食べなはれ	Ah, tear with your jaws and lavish in the feast Every piece, every piece, will gorge in heavy greed Taking a bite, go wild in the heat While the moon in the sky composes silver dreams	あゝその顎で引き裂いてこの宴で気前よく圧倒的貪欲さで全部全部貪り食って一口で火がつくほどの荒ぶりよう月が空にかかる間は銀の夢
あゝ何方を捲りゃ良いものか白い札か黒い札か一丁賭けるとしませうか死ぬも生きるも紙壱重	Ah, how many plans will I need for it to pass Painted black, painted white, we raise another flag Make me a bet and I'll play a better hand Life and death, dark and light compose our fellow man	あゝ話を通すには算段いくつ要る？黒塗り白塗り掲げるのは別な旗一丁賭けるとしませうかもっといい手で生きるも死ぬも闇も光も仲間を作る元
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす遅くはないわ御出なさい地獄の聲が耳を打つ踏み外すのも惡くない	Crawling from the fire, the Buddha holds a thread "Nothing is decided, there's still a moment left" Screaming up from hell, there's a voice of bloody red "Let's get lost in darkness and not come back again"	火から這いずり出た御釈迦が持つは糸一本「何も決まっていない時間はまだ少しある」地獄からの悲鳴血の赤に染まった声「共に闇に迷えばもう戻ることはない」
あゝ真っ盛りや此ノ宴今宵、今宵は帰日曜宴も酣あかよろし堕ちるとこまで堕ちなはれ	Ah, tear with your jaws and lavish in the feast So it seems, so it seems, we won't be running free Going insane in the laughter and the greed We descend to the depths—a nightmare like a dream	あゝその顎で引き裂いてこの宴で気前よくまさにまさに好きにはできなくて笑いと貪欲に呑まれて狂っていく皆で深みに下り行く夢のような悪夢へと
アアイヤイヤイヤ廻レ廻レヤ展ケ展ケイヤアアイヤイヤイヤ廻レ廻レヤ展ケイヤ	Ah, yeah yeah yeah Come on and flutter faster, the skies are what we're after, right? Ah, yeah yeah yeah Come on and flutter faster you're the master now	アアイヤイヤイヤさあとくと舞えや天にも届けアアイヤイヤイヤさあとくと舞えや今はあんたが大将
アアイヤイヤイヤ廻レ廻レヤ展ケ展ケイヤアアイヤイヤイヤ廻レ廻レヤ展ケイヤ	Ah, yeah yeah yeah Come on and flutter faster, the skies are what we're after, right? Ah, yeah yeah yeah Come on and flutter faster you're the master now	アアイヤイヤイヤさあとくと舞えや天にも届けアアイヤイヤイヤさあとくと舞えや今はあんたが大将
あゝかっぴらけや其御口宴、宴が始月曜勿体無ぇや一度切り好きなもの丈食べなはれ堕ちるとこまで堕ちなはれ	Ah, tear with your jaws and lavish in the feast Every piece, every piece, will gorge in heavy greed Taking a bite, go wild in the heat Ravish more and compose a sinner's melody To the depths of the flames, we dine on broken dreams	あゝその顎で引き裂いてこの宴で気前よく圧倒的貪欲さで全部全部貪り食って一口で火がつくほどの荒ぶりようもっと犯せや罪人の調べ作れや業火の底に堕ちるまで破れた夢に喰らおうや