【英語歌詞と和訳】supercell - 君の知らない物語 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

君の知らない物語作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kimi no Shiranai Monogatari 英訳詞: David Toth	君の知らない物語日本語反訳: ゆんず
Moving on cue that day was just like the others But even so your voice then had filled me with wonder "You and I let's go and see the starry sky!"	きっかけがあったあの日はいつもどおりだったとしても君の言葉にはびっくりしたよ「二人で星空を見に行こう！」
"Every now and then you have great ideas." We all had laughed and joked though the summer and dreamed of Simple days that never would end Carrying on the road was darkened and hazy We all were walking close so that maybe just maybe None of us would have to be alone	「たはには面白いこと考えるんだね」みんなして笑ってからかったでもその夏はずっと変わらない日々が続きそうだったのに暗い道を歩いてる時のことあまり覚えてない寄り添って歩いたのはたぶんきっと孤独にならないように
We gathered around, the blackened world didn't make a sound That night I found that the stars were falling down	一緒にいた真っ暗な世界は音ひとつなくまるで星が降るような夜で
Just when did it all start? This pain inside my heart When I turn to you and follow where you are? And so I ask you please Hear the thoughts I mean to speak These memories... I'd always dreamed... I'd see you here with me	最初はいつだったろ心の中にある痛み君の事が気になって追いかけるようになったのはどうかお願いだから真面目なこと言うから聞いてそんな思い出……ずっと夢見てた……一緒にいてほしくて
"Way up there is Altair and there's Deneb and Vega…" You laughed and pointed up toward the Summer Triangle Even now I can clearly recall After some searching Orihime was shining But I could never find where Hikoboshi was hiding Lost like that I'm sure she's filled with grief	「ほらあれがアルタイル、そっちがデネブとベガ……」笑う君が指差す先は夏の大三角今でもはっきり思い出せる織姫が光ってるのを少し探して見つけたけど彦星が隠れてるのはとうとう見つけられなかった迷子になってきっと織姫は悲しいだろうな
I stood by your side as you had smiled throughout the night Lost in your eyes I could never speak my mind.	あの夜の間ずっと笑顔の君の隣にいて君の瞳の中で迷ってしまって気持ち言えなくて
Deep down I always knew This kinda lonely truth Since so long ago I've always felt for you But yet it's all in vain I couldn't ever say "There's no one here, so dry your tears." I told myself in fear.	心の奥でわかっていたこんな寂しい真実はずっとずっと前から君に抱いていたでも無駄に終わりそう言えなかった「他に誰もいないから涙を止めて」怖くて言い聞かせた
Feigning uselessness I lie and keep the pain inside Trying hard to make it seem like I don't ever really mind All a lie Faking distance only built the pain inside my heart Ah yes this is how it all starts when I'm with you I Never want to part	だめな人のフリの嘘心は痛いまま興味がないように頑張って見せかけた全部嘘偽物の距離感は胸の痛みを増やすだけああそうかこれが始まりだったんだ一緒にいると離れたくなくなってしまう
Say to me all that's on your mind But my heart is breaking inside It'd be fine to stay by your side This is just the fate of my life	心にあることみんな言ってごらん？なのに心の中はぐちゃぐちゃでただ君の隣にいられればいいこれが人生における運命なんだ
I didn't get to say No couldn't ever say Everything is over now	言わなかったじゃなく言えなかったもう何もかもが終わった後
Those summer days I loved The stars that shown above From my memory I know they'll never leave You smile shining bright Your anger and your lies I loved each every face And doesn't this seem strange? In truth I always knew A secret kept from you A story that I'll hold forever	あの夏の日が愛しくて見上げると星たち記憶から消えそうにない君の明るい笑顔君の怒った様子君の嘘どんな顔も大好きでしたこれって変かな？本当は知っていたんだ君に内緒の秘密僕がずっと抱える物語
I still recall that time Recall those summer lights You pointed up into the sky And laughed so pure through the night	あの時のこと今も思い出すあの夏の光今も思い出す空に向かって指を差してあの夜の間ずっと無邪気に笑っていた君