【英語歌詞と和訳】supercell - 君の知らない物語 / クレア先生 |うるとらぶんぶく

君の知らない物語作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kimi no Shiranai Monogatari 英訳詞: Claire C.	君の知らない物語日本語反訳: ゆんず
It was just a usual day, nothing special Until out of the blue, you stood up and said "Why don't we go out and see the stars tonight?"	いつもどおり何も変わらない日は出し抜けに変わった突然立ち上がる君「今夜一緒に星を見に行こう」
We all laughed and said "What has gotten to you? It doesn't sound like something you would wanna do" Stumbling along the streets with no lights We were just a bunch of kids looking stupid Trying to hide away from our loneliness Shielding from our insecurities	みんなして笑って「どうしたんだよそんなこと　言うタイプじゃないと思うけど」明かりもない通りを躓きながら歩いてバカやってる子供みたいにしてお互いに孤独を隠そうとしてた不安から身を守ろうとしてた
We gazed at the sky from our world dark and black Bright starry night, starlights were falling down	真っ暗な世界から見上げた空明るい星空星の光が降っていた
I don't know when I knew My gaze was chasing you I kept running but you're far ahead So come on, hear me out Don't be startled when I tell the story The feelings I never knew I had before	いつからだろ私の視線は君を追ってた走っても走っても君はずっと遠くねえねえ聞いてよ今から言うこと驚かないでね自分でも今まで知らなかったこの想い
"Deneb is over there, that's Altair and Vega," You pointed out the Summer Triangle in the sky I know the names off by heart now I looked hard and found princess "Orihime-sama" But where is the star of her love "Hikoboshi-sama" Will she end up in the sky alone?	「あれがデネブ、あっちはアルタイルとベガ」君が指さしたのは夏の大三角ちゃんと覚えたよがんばって見つけたプリンセスは「織姫様」でも恋人の「彦星様」はどこだろうこのままじゃ彼女は空でひとりぼっち
You sat next to me looking so happy I couldn't find A single word to tell you how I felt	隣に座った君は楽しげ気持ち伝える言葉ひとつも見つからなくて
I guess deep down I knew I knew it all along That you were a star I couldn't reach I can spot you from afar But I can never be the one I told myself "hold in those tears, Don't let them roll down"	心の底ではずっとわかってた君は遠くから見えても手の届かない星なんだと私はそうなれないんだと自分に言い聞かせた「涙よこらえて流れないで」
I was too scared to show you my weakness I kept pretending I was cool even when you were with me I never was The piercing pain in my heart is getting stronger I finally see what it's like to be Falling for someone for real	弱さ見せるのが怖かった一緒にいても興味ないふりをしてた本当は違うのに胸を突き刺す痛みが強くなってくやっとわかった本気で誰かを好きになるってこういう事だったんだね
(Special thanks for watching my channel! I'm so exciting to take videos because of your supports! I'll try some challenging to keep my best, wait for pleasure... ありがとう)	(私のチャンネルをご覧の皆様へ特別な感謝を皆様のサポートのおかげで動画作りはとてもわくわくしますこれからも一生懸命挑戦していきますので楽しみにしていてくださいねありがとう)
"What do I want? Just say honestly" I ask myself, wishes pour out I wanna stay next to you Reality keeps crushing my heart	「どうしたいのか正直に言ってごらん」と自問ぶちまけたいよ君の隣にいたい真実は心打ち砕いた
I never said the words I could never say them aloud I wish I could go back and stay	言わなかった声に出せなかったあの頃にはもう戻れない
With you that summer night Stars shining in the sky I remember every bit of it Your eyes when you smile Even your angry face I loved them all the same It's funny how I knew How the ending would go The story you don't know The story of us two, just for me	君といたあの夏の夜空に星がきらめいてたどんな小さなことも思い出せるよ笑ったときも君の目も怒った顔もどれもみんな大好きでしたおかしいよねわかってたよ結末がどうなるか君の知らない物語私だけの二人の物語
Across the starry nights I see you from afar in my memories You point to the sky With the same pure voice I loved	星空を越えて遠い記憶の中に君を見てる空を指差す君あの時と同じ大好きな無邪気な声で