【英語歌詞と和訳】Ado - 阿修羅ちゃん / クレア先生 |うるとらぶんぷく

阿修羅ちゃん作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
阿修羅ちゃん英訳詞: Claire Cruller	阿修羅ちゃん日本語反訳: ゆんず
You don't get me at all	あんた私のことなんにもわかっちゃいない
Everybody's so obsessed with the world in their palms Trying to figure out a way to tame their devils at hand If I'm gonna be chosen, I would sell off my tongue Everytime I get deceived, I go dig my own grave	誰も彼も手のひらの中の世界に取り憑かれて手元の悪魔の飼い方ひねり出そうとしてる選ばれるのなら舌だって売ってやる騙された分だけ己れの墓を掘る
The foolish brains trying to pump something out A page full of clichés make me to chill to the bones If I can say bye to faces I don't recall I'd happily become a monster	何かを汲み出そうとする愚脳マンネリまみれのページに骨身にしみる寒さ思い出せない顔にバイバイできるなら喜んで化け物になってやるわ
Run and escape, escape, escape Looking like a Buddha Pop up and step, step, step Listen to your mama Understand? Understand? I can eat them all up, even Hell's Master	脱走しろ逃げろ逃げろ逃げろ見た目は仏飛び出せ踏み出せ踏み出せ踏み出せママの言うことよく聞きなわかる？わかる？全部喰らい尽くしてもいい地獄の主までも
Deceive and sneak, sneak, sneak Dash and hide in a storm Jump up and skip, skip, skip Like it's a piece of cake Understand? Understand? Why don't you chew me up until I'm just all bones	騙せくすねろくすねろくすねろ嵐の中にダッシュで隠れろ跳び上がれ跳ねろ跳ねろ跳ねろまるで屁の河童わかる？わかる？私のこと骨になるまでしゃぶり尽くせばいい
You don't get me at all	あんた私のことなんにもわかっちゃいない
Burning the daily stains on a log to feel some warmth Limbs of he who defamed obligations scattered and torn Worshiping meanings like a virtue without knowing at all Taking fake baits like there's Nothing better	日々のストレス薪(たきぎ)で焼いて暖を取って義理を傷つけた彼の手足砕けてちぎれて完全無知の美徳みたいな意味で賛美疑似餌に食いつく様はまるでそれが最高級品のよう
Amusing smorgasbord of garbage talk I put my mask on, treat it with love and care If I have to dance with one more boring monk I'd rather shake hands with a devil	蔑みトークで愉快なバイキング料理私は仮面かぶって愛と思いやりで扱うつまんない僧もう一人と踊らなきゃなんないなら悪魔と握手するほうがマシ
Run and escape, escape, escape Looking like a Buddha Pop up and step, step, step Listen to your mama Understand? Understand? To the end of the eternal hell, we rock on	脱走しろ逃げろ逃げろ逃げろ見た目は仏飛び出せ踏み出せ踏み出せ踏み出せママの言うこと聞きなわかる？わかる？無間地獄の果てまでロックで行くぜ
Deceive and sneak, sneak, sneak Dash and hide in a storm Jump up and skip, skip, skip Like it's a piece of cake Understand? Understand? Can't you save your nonsense until the afterlife?	騙せくすねろくすねろくすねろ嵐の中にダッシュで隠れろ跳び上がれ跳ねろ跳ねろ跳ねろまるで屁の河童わかる？わかる？戯れ言はあの世に行くまで我慢しな
Run and escape, escape, escape Looking like a Buddha Pop up and step, step, step Listen to your mama Understand? Understand? I can eat them all up, even Hell's Master	脱走しろ逃げろ逃げろ逃げろ見た目は仏飛び出せ踏み出せ踏み出せ踏み出せママの言うことよく聞きなわかる？わかる？全部喰らい尽くしてもいい地獄の主までも
Deceive and sneak, sneak, sneak Dash and hide in a storm Jump up and skip, skip, skip Like it's a piece of cake Understand? Understand? Why don't you chew me jp until I'm jus all bones	騙せくすねろくすねろくすねろ嵐の中にダッシュで隠れろ跳び上がれ跳ねろ跳ねろ跳ねろまるで屁の河童わかる？わかる？私のこと骨になるまでしゃぶり尽くして
Hey, stop this nagging now Don't let your head bow down	ねぇとりあえず小言はやめて頭を垂れないで