【英語歌詞と和訳】PSYCHO-PASS サイコパス: EGOIST - 名前のない怪物 / クレア先生 |うるとらぶんぶく

名前のない怪物作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
名前のない怪物英訳詞: Claire Cruller	名前のない怪物日本語反訳: ゆんず
Fairytale has just went into eternal sleep Surrounded by endless brick walls My voice is lost in the deep The night is shrouded in the mist I see a red moon in a drift Come on and look me in the eyes Don't ever let me out of sight	御伽噺は永遠の眠りに就いたばかり果てしない煉瓦の壁に囲まれて声が深みに失せていく夜は霧に包まれて漂う赤い月が見えるさぁ私の目を見て私から目を逸らさないで
Hidden behind the dark from bars That's how I was born into this world of ours Malicious thought come with a sacrifice Have it all for you as you please Let me grant you with a sense of justice Before we both destroy it into pieces Let's pay the price, we can't escape our fate And hand in hand, we walk together like a nameless monster	鉄格子の暗闇の向こう側それがこの世への私の生まれ悪意に犠牲は付き物望むがままに得ればいいお前の正義の心叶えてあげよう二人で粉々に壊してしまう前に共に代償を支払おう運命からは逃れられない手を取り合って共に歩もう名前のない怪物のように
Inside my ears, I hear it ring Wire fences shuddering The melody I heard that day has already faded away The rain is pouring endlessly I look around but cannot see Come on and take a look inside You'll see how big it has become	耳の中に鳴り響いてる震える鉄条網あの日に聞いた旋律はもう褪せて土砂降り雨が止まらなくて辺りは何も見えないのほらみて中身を大きくなったその様を
Sky, shower me with your darkest rain For I have no reason to remain My mind is carcking from a nervous breakdown I share my sins with those who watch me Now, let us make use of our justice Embrace the scars that we cannot dismiss We have no choice but to live in this body Hand in hand, let's walk together like a nameless monster	君の黒い雨降らす空私がそのままでいる理由はなくてノイローゼにひび割れる心傍観者たちも同罪さあ二人の正義を使おう振り払えない傷を抱きしめてこの身体で生きる以外にないから手を取り合って共に歩もう名前のない怪物のように
Ah, hear the god speak to you And show you the new world	ああ神が君に告げる神が新たな世界を見せてくれる
Hidden behind the dark from bars That's how I was born into this world of ours Malicious thought come with a sacrifice Have it all for you as you please Let me grant you with a sense of justice Before we both destroy it into pieces Let's pay the price, we can't escape our fate Take your vengeance now, a nameless monster	鉄格子の暗闇の向こう側それがこの世への私の生まれ悪意に犠牲は付き物望むがままに得ればいいお前の正義の心叶えてあげよう二人で粉々に壊してしまう前に共に代償を支払おう運命からは逃れられない報復せよ名もなき怪物よ
Sky, shower me with your darkest rain For I have no reason to remain My mind is carcking from a nervous breakdown I share my sins with those who watch me Now, let us make use of our justice Embrace the scars that we cannot dismiss We have no choice but to live in this body Hand in hand, let's walk together like a nameless monster	"君の黒い雨降らす空私がそのままでいる理由はなくてノイローゼにひび割れる心傍観者たちも同罪さあ二人の正義を使おう振り払えない傷を抱きしめてこの身体で生きる以外にないから手を取り合って共に歩もう名前のない怪物のように