レディメイド
READYMADE
| レディメイド 作詞: すりぃ |
READYMADE 英訳詞: Trickle |
レディメイド 日本語反訳: ゆんず |
| ロンリー..寄る辺ない侘しさに 頬杖ついてるようじゃ 変わらないわかってんだよ メイビー..ありふれたモブなんだって 認めてないならいっそ腐るまで叫んで |
Lonely, lonely... A lonely life has worn a hole through me Pouting about your woes like so Will never change a single thing, you know Oh, maybe, I'm just another mob without a name I refuse to play that game, and so I'll scream until I rot away |
寂しい 寂しい…… 寂しい毎日が 自分に穴を穿って そんな風に口とんがらせて嘆いたって 何一つ変わらないよね たぶん 僕は名無しのモブの一人でさ 試合に出るのを拒んでる だったら腐るまで叫んでやる |
| 異端傾(かぶ)けば？赤裸々に 本音ばかりじゃ生きられない 路肩に寝転ぶ人生が きっとお似合いだなあ 大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ |
What kind of play will blow the crowd away today? I'm told I have to push my feelings to the side Would I be happier without the spot light, I'm sure that'd fit just fine I'll dance the life of grown-ups, just for a taste Of money, of loving- My soul's all I'll pay |
今時なら どんなプレーなら観衆を沸かせるかな 自分の感情は抑えろ とか言われてさ スポットライトがない方が幸せなのかよ それこそが僕にふさわしいんだ 大人の人生を踊るんだ 金とか愛情とか 味わってみたいな 魂全部売り払ってもいいや |
| 1.2.3で弾け飛んだ 固定観念バットで打って どうだい？どうだい？ 楽ならまっいっか |
1, 2, 3, pop it out of the park I'm swinging my bat to your labels Hurts, right? Hurts, right? If it gets me by, I'm fine! |
1,, 2, 3 で場外に飛んだ レッテルにバットを振って 痛いかな？ 痛いだろ？ 思うツボ スカッとした！ |
| レディメイドの琴線に 歪みかけてノイズ混じり 後悔？後悔？ やめて黙っていろ 舌に乗った苦い感情ばかりが発火して |
Readymade fragile heartstrings scream They've lost the beat in the noise of a corporate scheme Hurts, right? Hurts, right? Shut your mouth, I've had enough! Sending a fastball of all my rage right down your lane, hey batta batta swing |
レディメイドの華奢な琴線が叫ぶ 企業スキームのノイズに消えた鼓動 痛いかな？ 痛いだろ？ 黙れよ もう聞き飽きた！ 渾身の激怒入り速球をレーンに投げて ほらバッタバッタ空振り |
| ダーティー..言葉飲み込めばほら いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ ベイビー..歪み出すラブなんだって オーダーメイドのブランド身につけ威張って |
Dirty, dirty... You're tellin' me I ought to bite my tongue Patting my head like I'm your dog, The good girl that you want is gone Oh, baby... Your twisted love has stepped up to the plate Order-made logos that show you sold your soul to play this game |
汚い 汚い…… 言いたいことはグッと飲み込め とか言いながら 犬みたいに頭を撫でてきたりしてさ そんなお望みの良い子はもういないよ ベイビー…… その歪んだ愛はもうピッチャープレート踏んでるよ この試合やるのに魂を売った ってオーダーメイドのロゴが語ってる |
| 舌を鳴らせば 下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ 鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ 社会の外は何処ですか？ 金も愛情もクソくらえ |
If I say what's on my tongue, I'm in the wrong I'll be canceled if I speak what's on my mind You're so good at playing hero, you think I can't see through your eyes Sick of the way you think you're high-and-mighty Can't buy me, I'm striking you out of this game |
言いたいこと言ってしまえば 間違ってる側の人扱い 思ってること言ってしまえば 社会的抹殺 あんたヒーロー気取りが得意なんだね その目の奥を見通せないとでも思ってんのか 偉ぶった態度が鼻につくんだよ 買収なんて拒否 この試合あんたから三振取ってやる |
| 1.2.3で砕け飛んだ 既成概念真っ赤に塗って 脳内！脳内！ 混ぜて笑っていろ |
1, 2, 3, hit another pop fly Targets I've dyed to a red in My mind, my mind Laughing at your suit and tie |
1,, 2, 3 で内野フライ 赤く染めておいたターゲット 脳内 脳内 あんたのスーツにネクタイ笑えるよ |
| レディメイドの延命に ゲイトかけてノイズはじき 問題！問題！ 解かず歌っていろ 塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して |
Readymade ways to keep the lead (life extension- life prolonging- staying in "the game" no matter what it takes) Gate is set to cut noise from the words I scream (This is referring to a noise gate, essentially the "team coach" will silence you if you speak out against the system) Not fine, not fine! Turn a blind eye, sing on Feelings I've held tight are burning up inside of this batting cage |
レディメイドで勝ち越し (延命 何が何でも「試合」から降りない) ゲイトかけて 叫ぶ言葉からノイズはじき (ノイズゲートのこと 基本的に、組織に逆らう発言は 「チームコーチ」が黙らせる) ひどい これはひどい 見ないふりして歌ってろ 必死に抱えてた感情が バッティングケージで燃え上がる |
| ね？ほらまた始まった 比較ばかりで飽きたんだ 大人にだけはなりたくなんかない ああ..天邪鬼なの ほっといて私？あたし！気付いたの |
Well once again, I'm center stage I feel like nothing more than just a slave Oh don't put me on a team playing for the grown-up side, Ah... My heart is beaten, battered, get away I see it, I feel it, here goes my next play.... |
今一度 僕がステージ中央 奴隷になったとしか思えない気分 大人側のためにプレーするチームに 押し込まないでよ ああ…… 心が折れてボロボロ いなくなってくれよ わかる 心でわかる さぁ次のプレーだ…… |
| 1.2.3で弾け飛んだ 固定観念バットで打って どうだい？どうだい？ 楽ならまっいっか |
1, 2, 3, pop it out of the park I'm swinging my bat to your labels Hurts, right? Hurts, right? If it gets me by, I'm fine! |
1,, 2, 3 で場外に飛んだ レッテルにバットを振って 痛いかな？ 痛いだろ？ 思うツボ スカッとした！ |
| レディメイドの琴線に 歪みかけてノイズ混じり 後悔？後悔？ やめて黙っていろ |
Readymade fragile heartstrings scream They've lost the beat in the noise of a corporate scheme Hurts, right? Hurts, right? Shut your mouth, I've had enough! |
レディメイドの華奢な琴線が叫ぶ 企業スキームのノイズに消えた鼓動 痛いかな？ 痛いだろ？ 黙れよ もう聞き飽きた！ |
| 1.2.3で砕け飛んだ 既成概念真っ赤に塗って 脳内！脳内！ 本当は泣いていた |
1, 2, 3, hit another pop fly Targets I've dyed to a red in My mind, my mind I've cried my whole life |
1,, 2, 3 で内野フライ 赤く染めておいたターゲット 脳内 脳内 自分の人生に泣いていた |
| レディメイドの延命に ゲイトかけてノイズはじき 問題！問題！ 解かず歌っていろ 舌に乗った苦い感情ばかりが発火して |
Readymade ways to keep the lead Gate is set to cut noise from the words I scream Not fine, not fine! Turn a blind eye, sing on Sending a fastball of all my rage right down your lane, hey batta batta swing |
レディメイドで勝ち越し ゲイトかけて 叫ぶ言葉からノイズはじき ひどい これはひどい 見ないふりして歌ってろ 渾身の激怒入り速球をレーンに投げて ほらバッタバッタ空振り |
| Hit subscribe or be cooked alive And don't forget to like, or I'll stop by tonight With this bat I use to beat unsubscribed |
チャンネル登録しないと 生きたまま料理にするぞ 「イイね」も忘れずにね じゃないと今晩あたり そっち寄るからね チャネル登録しない奴用のバット持って |
|
| Thank you to all of those who Donate to make all of my dreams come true Please support me On Patreon so I can sing full time |
寄付を下さり 僕の夢を叶えてくれる皆様へ どうもありがとうございます。 フルタイムで歌えるよう Patreon にて サポートをよろしくお願いいたします |
|
| Thank you for watching I dropped al link to socials down below |
観てくれてありがとう SNS へのリンクを下に貼っておきます (訳注: YouTube ページの投稿者コメント欄のことです) |
| レディメイド If |
トップ ページ |
檸檬 Yukarin |
||
 |
|
|
|
|
