【英語歌詞と和訳】x0o0x_ - ...... (ピリオド) / Trickle |うるとらぶんぶく

...... (ピリオド) 作詞: x0o0x_	‎‎‎‎‎‎‎‎ 英訳詞: Trickle	...... (ピリオド) 日本語反訳: ゆんず
決まりきった徘徊は今も暗い部屋で目の前に冷え込む空気隠しいつもと同じくらいの絡みつく深い日陰	It's time to play a game, turn off the lights and hide away- I'll come and call your name A very scary place, but I count to three and never peek- hide-and-seek Even though I know that I shouldn't go, It calls to my soul and I can't say no or speak	ゲーム始めるよ灯りを消して隠れるんだよ探しに行って君の名前呼ぶからすごく怖い所だけど見ないで3つ数えるよかくれんぼ逃げちゃいけないとわかってはいても精神に呼びかけてくる「ダメ」と言えない何も言えない
一度見えなくなったら追いつけない二度と姿を見ることないそれは自分のことだとわかり聞いた	And once it hides, you can try, but you'll never ever find it Ran for my life, but I just couldn't keep it quiet This puppet can never quit, I'm possessed, I guess that means I'm it	一度隠れたら探しても探しても見つけられない必死で走ったのにオニを黙らせられなかった諦めてくれない人形に取り憑かれたたぶん私がオニ
ばらばらに咲いた夢に見たなのに暗い暗い手のひらで水を飲んで首を結んで綺麗だね次はあなたの番	Find a place to hide away, I'll grab a knife and start the game, It's twisted, twisted, I know, but can we play The water's been salted, the doll has been sewn with a piece of me You're it, it's time for hide-and-seek	隠れる場所を探さなきゃナイフ掴んでゲーム始めようねじれてねじれてそれでも遊べるのかな水がしょっぱくなってきた人形には私の一部が縫い付けてあるあなたがオニかくれんぼ始めるよ
さっきの足跡　聞いた足音ひとりひとりと遊び相手探し	Hear pitter-pattering there, Chasing you everywhere Seeking and seeking for somebody to play its game	向こうで足音パタパタどこにでも追い回すこのゲームしてくれる相手を探しに探す
消えていったこの抜け柄へと戻ってきて目の前に見えてるくせにどうして (もうここまできたの　それじゃ隠せないどうして見て見ぬふりを続けてるの？)	But now that I'm done, I think it's best we end the fun. Go back to where you're from. Ritual complete, so why do I see you chasing after me	だけどもう飽きたよここらでもういいでしょ来る前の所に戻りなよ儀式は済んだのになんでまだ追いかけてくるの
吐き捨てたこれだけで終わらせるならいいかいっそもう終わるだけでもいいか	Nowhere to hide I'm terrified, I've gotta find a way to end this nightmare Out of time, just pull the knife and end it right here	隠れ場所がない怯えが止まらないこの悪夢を止める方法見つけなきゃ時間切れもうナイフ引き抜いてここで終わろう
水浸しの部屋で自分に見つめられ聞いたからからの器と鏡割ってしまえばいいな	Wanted to play, but I'm hating this game, now I'm sick of this place and it's too late Better to break all the mirrors and pray that I keep it away till the daybreak	遊んでみたかったのに嫌いになってくこの遊びここにいたくないけどもう遅い鏡を全部割って世明けまでオニから逃げ切れますようにと祈ったほうがいいな
ばらばらに咲いた夢に見たなのに暗い暗い手のひらで水を飲んで首を結んで綺麗だね次は私の番	Find a place to hide away, I'll grab a knife and start the game, It's twisted, twisted, I know, but can we play The water's been salted, the doll has been sewn with a piece of me I'm it, it's time for hide-and-seek	隠れる場所を探さなきゃナイフ掴んでゲーム始めようねじれてねじれてそれでも遊べるのかな水がしょっぱくなってきた人形には私の一部が縫い付けてあるあなたがオニかくれんぼ始めるよ