【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 乙女解剖 / Trickle & Kyte |うるとらぶんぶく

乙女解剖作詞: DECO*27	Otome Dissection 英訳詞: Kyte	乙女解剖日本語反訳: ゆんず
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜から	Let's play a game, I call it dissection Everyone wants a little excitement, now don't they? I wanna feel shame Ever since I realized it's the pain That makes it feel so great	遊ぼうよ解剖ゲーム誰だってちょっとワクワクしたいよね？恥を感じたくてそれが痛いんだって知ってからずっとすごい感覚なんだ
こんばんは、今平気かな？特に言いたいこともないんだけどもうあれやこれや浮かぶ「いいな」君が居なくちゃどれでもないや仮面同士でイチャついてら	Good evening, is right now a good time? But it's not like I have anything on my mind There's this and there's and that and there's things I could say, but if you were to leave, they'd mean nothing anyway So here we go again, our masks in place	こんばんは今平気かな？特に何したいってこともないんだけどあれやこれやあってさでも君がOKじゃないとどれも意味ないんだじゃあやろうよ仮面の準備はいい？
寸寸(すんずん)　恋と表記せず気持ち vs(たい) 退屈はPK戦そうなにもかもに迷子がおり泪流してSOSを半目開きで娘娘(にゃんにゃん)する	In shreds, I won't pretend that it's love, more like a shoot-out between my doubts and boredom There's someone inside me who's lost in the maze, and desperately she cries, "Hey, SOS please!" But I just push her away, "Meow-meow", she sighs	細切れに恋のフリなんてナシむしろ僕の嫌疑と倦怠のPK戦僕の中に誰かがいて迷路で困ってるんだ破れかぶれで「SOS」と叫んでるんだでもそいつのことはいいんだ「にゃんにゃん」と溜め息
病事(やまいごと)も全部君のもとへ添付ツライことほど分け合いたいじゃないこの好きから逃げたいな	All the confusion I've been through, toxic affection, I give you The more it hurts the more I want you to stay, my heart aches to run away	狼狽しても潜り抜けて毒性の愛着君にあげる痛ければ痛いほど君にいてほしくて心の疼きが暴走しちゃう
やっぱ乙女解剖であそぼうよ本当の名前でほら呼び合って「いきたくない」　そう言えばいいんだった楽になれるかな	Yappa-pa-pa Let's play a game; I call it dissection Come on, let's say our real names; No more disguises "I wish I could die." They say the truth sets you free, But is there no peace for me?	やっぱっぱっは遊ぼうよ解剖ゲームほら一緒に本名を言おう擬態はナシで「死んでしまいたい」本当のこと言われて解放されてでも僕には心の平和はないの？
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜から	Let's play a game; I call it dissection Everyone wants a little excitement, now don't they? I wanna feel shame Ever since I realized it's the pain That makes it feel so great	遊ぼうよ解剖ゲーム誰だってちょっとワクワクしたいよね？恥を感じたくてそれが痛いんだって知ってからずっとすごい感覚なんだ
こんな早くにごめんね起こしちゃったよね今大丈夫？君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ否定してほしい　ねえ愛して？	Good morning, Sorry for waking you Is now a better time to discuss my issues? Aah, I had a nightmare where you went and left me You found someone else that you fell in love with Remind me it's just a dream Hey, love me, please?	おはよう起こしちゃってごめんね話し合いたいことあるんだけど今大丈夫？あぁ君がいなくなったら悪い夢にうなされて君が別の人に恋しちゃうって夢ただの夢だって言ってよねえ愛して？
朝と夜2回分君に撒くスパイス思い込みの狂気　効果はないねえ最近冷たいね	Twice a day, we seek sensation out of miscommunication, This madness continues even though we don't feel Your love used to be so real	1日2回誤解からくる一緒にワクワク探してこの狂気何も感じなくなっても続くよ君の恋心前は本物だったよね
やっぱ乙女解剖であそぼうよ身を焦がす感情をヌき合ってもうバカみ