ヒバナ
HIBANA
| ヒバナ 作詞: DECO*27 |
HIBANA 英訳詞: David Toth |
ヒバナ 日本語反訳: ゆんず |
| コンコン 優しくノックして 乗り込め ココロの奪還戦 妄想ばかりが フラッシュして 加速するパルス 答えはどこだろう |
Knock knock--I'm sorry but here I come This brutal war, to capture the heart's begun Alone, I fight ‘till my final breathe These visions try to stop me but they will not get the best of me |
コンコン ごめん来ちゃった ココロ奪還の野蛮な戦争 始まった 僕だけは 息の絶えるまで戦おう 邪魔してくる展望に 負けるわけにいかないんだ |
| さあさあ弱音はミュートして くだらないことで躊躇して 冗談ばかりね？あっはっは 壊せない壁が キスを迫るでしょう |
Come, set silent to all your doubts Stop giving up, your feelings will cry and shout Oh stop, I'm only kidding around I try to wall my feelings up but kissing you was not enough |
さあ疑心はミュートして 諦めてないで 感情が叫び出せるよう 待った ただの冗談だよ 気持ち閉じ込めたくても 君にキスするだけじゃ足りないよ |
| 嗚呼、厭 「そんなわけないや」 嗚呼、厭 「わかってくれるでしょ」 その頭を撃ち抜いて |
Ah, filthy "That's not how I meant it" Ah, shout out "I'm sure you'll understand it." Straight through the head he was shot down down down… |
嗚呼、穢らわしい 「そんなつもりじゃなくて」 嗚呼、叫んで 「きっとわかってくれるよね」 彼は頭のど真ん中 撃たれ倒れ 倒れ 倒れ…… |
| 終わんない愛を抱いていたくないの もっとちゃんと不安にしてよ いないいないばぁで演じて欲しいの もっとちゃんと応えてよ |
I just don't want this never ending love now I don't want to drown in all my doubt I don't need stars but let them show me home now Come and answer please just shout it out |
こんな終わんない愛なんか要らないの 疑念で溺死なんてまっぴら スターは要らないけど 故郷を様子を演じて欲しいの ちゃんと答えてよ 叫ぶだけでいいから |
| nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で |
Ta na na na na na na na na It's not enough, I tell you once again now Ta na na na na na na na na No all that I loved was ‘love' in of itself |
Ta na na na na na na na na まだまだだ もう一回だよ Ta na na na na na na na na いいや愛していたのは「愛」そのものだったよ |
| トントン これで御相子って 埋まらない時に篭っちゃって 完全主義はスモーキーに 孤黙する声に目眩とモノトニー |
Tap tap, here take this and watch your back It all was lost, forgotten and off the path Perfect, is really a smoky thing A voice is calling out to me it's dizzying and simple |
トントン これ受け取ったら後ろに気をつけて 全部失くして忘れて 道から外れて 実際の「完璧」は煤けているもんさ 僕を呼ぶ声は 目まいするほど単純 |
| Knock knock! Let me go in and get the ace You'll paint your face with tears that don't feel the same Now Heart Reinforce's up to end this game You'd better give up and throw your MP5 away |
Knock knock-- let me go in and get the ace You'll paint your face with the tears that don't feel the same Now heart reinforce up to end this game You better give up and throw your MP5 away |
コンコン 中に入れろ エースを取れ 今までにない涙で 顔をぐしゃぐしゃにしてやる ココロの強化は終わりだ 遊びではない 諦めて その MP5 を捨てたら？ |
| 嗚呼、厭 どっちも選んで 嗚呼、厭 どっちも壊して 心の根を引き抜いて |
Ah filthy, Which ending do you want now? Ah, hate it Too bad now both are broken Straight through the head he was shot down down down… |
嗚呼、穢らわしい どんな終わり方ならいいのかな？ 嗚呼、嫌だ どっちも壊れちゃってお気の毒 彼は頭のど真ん中 撃たれ倒れ 倒れ 倒れ…… |
| 不甲斐ない 愛を愛したくないの もっとちゃんと痛くしてよ 笑えないくらいが きっと樂しいの もっとちゃんと溶かしてよ |
I just don't want to think about our love now I don't want to think about the pain I just can't laugh but surely it'd be fun now Just to melt the hurt and go away |
二人の愛なんか考えたくないの 痛いこと考えたくもない 笑えはしないけど 楽しくなるはずだったんだ 心の傷を溶かしたいの どっか行ってよ |
| nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で |
Ta na na na na na na na na It's not enough, I tell you once again now Ta na na na na na na na na No all that I loved was ‘love' in of itself |
Ta na na na na na na na na まだまだだ もう一回だよ Ta na na na na na na na na いいや愛していたのは「愛」そのものだったよ |
| 嗚呼、厭 「そんなわけないや」 嗚呼、厭 「わかってくれるでしょ」 その頭を撃ち抜いて 撃ち抜いて |
Ah, filthy "That's not how I meant it" Ah, shout out "I'm sure you'll understand it." Straight through the head he was shot down down down… He hit the ground |
嗚呼、穢らわしい 「そんなつもりじゃなくて」 嗚呼、叫んで 「きっとわかってくれるよね」 彼は頭のど真ん中 撃たれ倒れ 倒れ 倒れ…… 地面に転がった |
| 終わんない愛を抱いていたくないの もっとちゃんと不安にしてよ いないいないばぁで演じて欲しいの もっとちゃんと応えてよ |
I just don't want this never ending love now I don't want to drown in all my doubt I don't need stars but let them show me home now Come and answer please just shout it out |
こんな終わんない愛なんか要らないの 疑念で溺死なんてまっぴら スターは要らないけど 故郷を様子を演じて欲しいの ちゃんと答えてよ 叫ぶだけでいいから |
| nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で |
Ta na na na na na na na na It's not enough, I tell you once again now Ta na na na na na na na na No all that I loved was ‘love' in of itself |
Ta na na na na na na na na まだまだだ もう一回だよ Ta na na na na na na na na いいや愛していたのは「愛」そのものだったよ |
| 不甲斐ない 愛を愛したくないの もっとちゃんと痛くしてよ 笑えないくらいが きっと樂しいの もっとちゃんと溶かしてよ |
I just don't want to think about our love now I don't want to think about the pain I just can't laugh but surely it'd be fun now Just to melt the hurt and go away |
二人の愛なんか考えたくないの 痛いこと考えたくもない 笑えはしないけど 楽しくなるはずだったんだ 心の傷を溶かしたいの どっか行ってよ |
| nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で nanana 「未完成」だって何度でも言うんだ nanana NOを空振った愛の中で |
Ta na na na na na na na na It's not enough, I tell you once again now Ta na na na na na na na na No all that I loved was ‘love' in of itself Ta na na na na na na na na It's not enough, I tell you at the end now Ta na na na na na na na na Really all I loved was ‘love' in of itself |
Ta na na na na na na na na まだまだだ もう一回だよ Ta na na na na na na na na いいや愛していたのは「愛」そのものだったよ Ta na na na na na na na na まだまだだ もう一回だよ Ta na na na na na na na na 実は愛していたのは「愛」そのものだったよ |
| ひねくれネジと雨 JubyPhonic |
トップ ページ |
ヒバナ rachie |
||
 |
|
|
|
|
