【英語歌詞と和訳】米津玄師 - Lemon / Will Stetson |うるとらぶんぶく

Lemon 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Lemon 英訳詞: David Toth	Lemon 日本語反訳: ゆんず
How I wish this tired tragedy was just a fading dream Even now wrapped in the darkness you're the light calling to me Dusting off the happy memories a feeling comes to mind Like returning to a better time when I had called you mine	この疲れた悲劇が消えゆく夢ならどれほどよかったでしょう未だに暗闇に包まれてあなたは私を呼ぶ光幸せだった記憶の埃を払い気持ちが蘇るあなたと共にいたより良き時に戻ったよう
It was you who taught me many things and helped me on my way There're joys here in this wide world that could never be replaced All the pain that I had hid away and buried out of sight It was only by your gentle touch they ever came to light	いろんなことを教えてくれた自分の生き方を助けてくれたこの広い世界に喜びがあってかけかけえないということも見えないように埋めて隠していた心の傷も優しく触れられただけで光となった
Never more could I feel pain Any more than I did that day Round and round I'm just stuck in place I can't get away	これ以上傷つくことなどあの日以上にしたことなど巡り巡ってこの場所にしがみついて離れられない
Even all the tears that we were shedding Even all the pain I try forgetting I could bear it all if I was with you it won't matter where we are Even now I still can smell that bitter sweetened scent of lemon on my heart Couldn't take a single step until the clouds and rain had part To this day I've never changed you are my only shining star	一緒に流した涙さえ忘れたかった傷さえ共にいてくれれば耐えられるあなたがどこへいようとも心にあるレモンのほろ苦い匂い今も感じられる雲と雨が別れるまで一歩も動けなかった今日までもあなたがたった一つの輝く星なのは変わらない
In the dark I closed my eyes and drew the "you" I used to know I recall every emotion even here all on my own But there's still a looming agony at times I just can't fight I'm alone painting a ghost that leaves me crying through the night	暗闇で目を閉じて知っていた「あなた」をなぞったたった一人でいてもあらゆる気持ちを思い出すでも次第に大きくなる苦悩抗えなくて去った幽霊を描いて独り夜通し泣いている
Tell me what did you do today? What was making you look that way? Never once had I seen your face so covered in pain	今日は何をしたの？その視線の先に何があったの？今まで見たことのない痛みに覆われた顔
If beyond the raining you are waiting Reaching for a light that's gone and fading If the lonely tears are only burning and are smothering your heart Won't you just forget the fool that's searching so he could hold you in his arms And I pray that you could keep on walking no matter where you are To this day I've never changed you are my only shining star	この雨の向こうにあなたが待っているなら光に手を伸ばすと光は失せてしまう寂しさの涙が燃えてそれであなたの心が落ち着くならあなたを探して抱きしめたいこんな愚か者は忘れてくださいどこにいようと歩み続けることを祈っています今日までもあなたがたった一つの輝く星なのは変わらない
More than I had ever knew I was so in love with you Since that time I can't undo Taking breath just hurts me too	自分が思うよりあなたに恋をしていましたあの時から詰まった息を緩められず傷ついてもいます
Even now I sometimes think it's strange Just how long we spent that way But I swear I won't forget those days In my heart they'll always remain	未だにときどきおかしいなと思うああしてどれだけ過ごしたのかでも誓ってあの日々を忘れない心の中いつまでも残っている
Even all the tears that we were shedding Even all the pain I try forgetting I could bear it all if I was with you it won't matter where we are Even now I still can smell that bitter sweetened scent of lemon on my heart Couldn't take a single step until the clouds and rain had part Like a single sour fruit we shared together in the dark To this day my love remains you are my only shining star	一緒に流した涙さえ忘れたかった傷さえ共にいてくれれば耐えられるあなたがどこへいようとも心にあるレモンのほろ苦い匂い今も感じられる雲と雨が別れるまで一歩も動けなかったあの暗闇で二人で分けた 1個の酸っぱい果実のように今日までも恋心は残ってあなたはたった一つの輝く星