【英語歌詞と和訳】DAOKO × 米津玄師 - 打上花火 / Sorachu & Jefferz |うるとらぶんぶく

打上花火作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Uchiage Hanabi 英訳詞: Jefferz	打上花火日本語反訳: ゆんず
Even now I still remember hearing the waves, on the beach we saw that day Sketching endless words into the shimmering sand, then you slowly turned away	あの日二人で見た波の音がする渚今も思い出すんだきらめく砂に刻んだ終わりない言葉君はゆっくり振り向いた
Ebb and flow, the waves that roll Across my feet feel like they're waking up a feeling in me Sunlight fades, in crimson shades Changing to night, and the moment that we both could see	寄せては引く潮巻き上がる波が足を洗っては湧き上がる気持ち日が落ちて赤く染まる夜になって二人で見たあの瞬間
Shimmering fireworks alight, blooming into the endless night Time passing fast, will the summer ever last? Unraveling a hidden thread, connecting both us ahead Wishing that this night with you never would end	明るく輝く花火果てしない夜に咲いて時の経つのが早くて夏は続いてくれるのかな隠れていた糸が解けて二人の未来へと繋がり合う君といるこの夜終わらぬよう願って
Wondering how many, fireworks you and me Would be able to watch together Always thinking what I could do, so that I could break through this pause Feeling happy then sad, overwhelmed, maybe glad Endless waves, cycling emotion Hear the last train leave the station	一緒にどれだけの数の花火見られるんだろう膠着状態を破りたくて何ができるか考えては嬉しくなったり悲しくなったりやっぱり嬉しくていつまでも続く波繰り返す気持ち最終列車の発車する音
Trying again, words that I'm searching for, to convey something more Time it right in between every wave of uneasiness All that I do, everything is for you, for your happiness	何度でも探している言葉もっと何かを伝える不安の波ひとつひとつ来るまでの時間すべきことは全て君のため君を喜ばすため
Vanishing if we gasp out loud, light disappearing, booming sound Deep in our hearts, there's a brand new little spark Reach for tomorrow, hands out wide, reach for the future, you and I Maybe it was fate watching us with wide eyes	はっと息を飲めば消える光ドンという音互いの心の奥で真新しい小さな火花広げて差し伸べる手を明日未来へ僕たちできっと運命がしっかり見てくれている
Fireworks shining bright (Fireworks shining bright) Blossoming in the night (blossoming into the night) Blooming into the night (blooming into the night) Then fading out of sight (then fading out of sight) Please, never let me go (I'll never leave you so) Hold on a little more (hold on a little more) Hold on a little more, staying like before	明るく輝く花火 (明るく輝く花火) 夜に咲き広がって (夜に咲き広がって) 夜へと咲いて (夜へと咲いて) 消えていく (消えていく) 離れないで (離さないよ) もう少しだけ (もう少しだけ) もう少しだけ消えないでいて
Even now I still remember hearing the waves, on the beach we saw that day Sketching endless words into the shimmering sand, then you slowly turned away	あの日二人で見た波の音がする渚今も思い出すんだきらめく砂に刻んだ終わりない言葉君はゆっくり振り向いた
Watching the fireworks alight, blooming into the endless night Time passing fast, will the summer ever last? Unraveling a hidden thread, connecting both us ahead	見上げる花火の光果てしない夜に咲いて時の経つのが早くて夏は続いてくれるのかな隠れていた糸が解けて二人の未来へと繋がり合う
Wishing that this night with you never would end	君といるこの夜終わらぬよう願って