【英語歌詞と和訳】DAOKO × 米津玄師 - 打上花火 / rachie x Will Stetson |うるとらぶんぷく

打上花火作詞: 米津玄師	Uchiage Hanabi 英訳詞: David Toth	打上花火日本語反訳: ゆんず
あの日見渡した渚を今も思い出すんだ砂の上に刻んだ言葉君の後ろ姿	Walking by your side, the shores reflect in your eyes I recall that vivid scene We had carved our dreams within the sand at our feet As our shadows danced in the breeze	並んで歩くと君の目に映る渚思い出すのはあの鮮やかな景色二人砂の上に足で刻んだ夢そしてそよ風に踊る影たち
寄り返す波が足元をよぎり何かを攫う夕凪の中日暮れだけが通り過ぎて行く	Foaming waves, that swish and sway Against my feet will wash and fade all of our troubles away In the calm, we carry on While twilight's light resounds this simple and gentle song	波ができて通り過ぎては揺れる足を洗っていくいろいろあったことも消えていく静けさの中一緒にやっていこう夕暮れの光が鳴らすこのシンプルで優しい歌
パッと光って咲いた花火を見ていたきっとまだ終わらない夏が曖昧な心を解かして繋いだこの夜が続いて欲しかった	Shining so brightly as they fly Colorful blossoms fill the sky Smiling we pray, summer days will never fade Binding together through the dark Both of our tangled beating hearts If our time could stop, I'd stay here forever	飛ぶごとに明るく輝いて色とりどりの花が空いっぱいに咲く笑顔で祈る夏の日々が消えてしまわないよう二人寄り添う夕闇互いの鼓動が絡まって時間が止まればずっとこのままでいられるのに
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って笑う顔に何ができるだろうか傷つくこと喜ぶこと繰り返す波と情動焦燥最終列車の音	And as time ticked away I would think all the same If again we could relive that day If there was a way I could see once again you there smiling And the pain and the hate And the happiest days All repeat like the summertime waves Can't wait, with haste sounds the final train	時間が過ぎるほど同じこと考えてしまう今日をまた一日繰り返せればまたここで君の笑顔が見られるなら痛みも嫌なことも楽しい日々も夏の波みたいに繰り返す急がないと最終列車の音がする
何度でも言葉にして君を呼ぶよ波間を選びもう一度もう二度と悲しまずに済むように	I'll shout again, and again and again I will call you my friend With the waves, I'll say everything that I ever needed Never again should you cry on your own... You are not alone	叫ぶよ何度も何度も君の名を呼ぶよ波に乗せて一番大切なもの何もかも言うよもう二度と一人で泣かなくていい…… 独りじゃないんだよ
はっと息を飲めば消えちゃいそうな光がきっとまだ胸に住んでいた手を伸ばせば触れたあったかい未来はひそかに二人を見ていた	Sighing the sky was crystal clear All of the blossoms disappeared Though all the same, in our hearts they won't fade Seeming to just be out of reach Beautiful days that we had dreamed Hidden secretly were waiting to break free	澄み切った空に溜息咲いてみんな消えた花そうだけど心の中では消えない手では届かなそうだね夢見ていた素敵な日々はそっと隠れていて現実に出られる日を待っている
<パッと花火が夜に咲いた夜に咲いて静かに消えた離れないでもう少しだけもう少しだけ	They shoot into the sky (They shoot into the sky) The blossoms fill the night (The blossoms fill the night) They bloom into the night (They bloom into the night) They fade into the light (they fade into the light) Don't leave me on my own (Just please oh God don't go) One thing before you go (One thing before you go) One thing before you go Please I want you to know	パッと花火が (パッと花火が) 夜いっぱいに咲く (夜いっぱいに咲く) 夜空の花束 (夜空の花束) 光の中に消えた (光の中に消えた) 離れないで (神様お願い) 帰る前に一つだけ (帰る前に一つだけ) 帰る前に一つだけ聞いてほしいことが
パッと光って咲いた花火を見ていたきっとまだ終わらない夏が曖昧な心を解かして繋いだこの夜が続いて欲しかった	Walking by your side, the shores reflect in your eyes I recall that vivid scene We had carved our dreams within the sand at our feet As our shadows danced in the breeze	並んで歩くと君の目に映る渚思い出すのはあの鮮やかな景色二人砂の上に足で刻んだ夢そしてそよ風に踊る影たち
パッと花火が夜に咲いた夜に咲いて静かに消えた離れないで	Shining so brightly as they fly Colorful blossoms fill the sky Smiling we pray, summer days will never fade Binding together through the dark Both of our tangled beating hearts	飛ぶごとに明るく輝いて色とりどりの花が空いっぱいに咲く笑顔で祈る夏の日々が消えてしまわないよう二人寄り添う夕闇互いの鼓動が絡まって
もう少しだけもう少しだけ	If our time could stop I'd stay here forever	時間が止まればずっとこのままでいられるのに
	Lalalala...	ララララ……