感電
Kanden -Electrocuted-
| 感電 作詞: 米津玄師 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Kanden -Electrocuted- 英訳詞: カストロさとし |
感電 日本語反訳: ゆんず |
| I wanna escape the evening crowd destination is unknown Running around and feeling futile feeling helpless ruff ruff ruff I feel that something is missing, Though I don't feel I lost a thing Got a little high and crazy stepped the gas on my four wheeler |
逃げ出したいのは宵の群衆 行き先は不明 逃げ回るほどに虚しい気がして どうにもならない気がしてワンワンワン 何一つ失くした気もなのに 何か足りない気分 ちょっとハイになって躁になって アクセル踏み込む四輪車 |
| Bro let's get something going so we can clear our heads for good we'll say good bye and head to outer galaxy We'll laugh and clap our hands without being noticed by anyone, even on a night that seems to be dysfunctional, a night without no truth or moral |
兄弟よ 何かしようぜ ずっと頭がスッキリするようなやつ さよなら言って 銀河系の外に向かおうぜ 誰にも気づかれずに 笑い合って手を叩こうぜ ぶっ壊れた感じの 夜でも構わず 真実も道徳もない夜さ |
| Just a single moment that shines oh so bright let us take that moment and we'll absorb it until we fade Let us pray for us hope that luck's on our side Let us go at a speed that no one's able to catch up |
たった一瞬の まばゆいきらめきが あの瞬間に連れて行ってくれる 僕らが消えるまで取り込んで行こう 僕らに祈ろう 運が向きますようにと さあ行こう 誰も追いつけないスピードで |
| Just wanna live my life like lightning flashing How do yo wanna live? keep your answer to yourself |
稲妻の閃光のように 生きたいだけ お前はどう生きたい？ 答えは胸にしまっとけ |
| Day after day, been doing the rat race don't know what drives me Stresses me out, intervening lost my way out meow meow meow Has anyone seen the the wallet I dropped in and around this area? Not my day at all so can you laugh it off, Highway Star? |
来る日も来る日も出世競争 突き動かすものは不明 溜まるストレスが邪魔で 迷子になったよニャンニャンニャン このあたりで落とした財布 誰か見ませんでした？ ほんとついてないね 笑ってくれて いいよ ハイウェイ・スター |
| Hey partner let's have a cartoon like fist fight once more, a fight that gets so out of hand that it's no joke We'll skip this town which can't tell what's right and what's absurdity and we will laugh and laugh together side by side We're aiming for a mellow ending |
よう相棒 漫画みたいな 殴り合いの喧嘩もう一丁しようぜ 冗談抜きで 手に負えなくなる喧嘩だ 何が正しくて 何が不合理か 分別できないこの街を抜け出して 一緒に並んで 笑い合うんだ メロウなエンディング目指して |
| It's the thing that sways sways the heart each point in time Something that you will lose sight of the moment that you pursue It's not all that bad to go search for eternity and hoping that it exists in places where it can't be found |
揺らすもの その時々に心臓を揺らすもの 追いかけた瞬間に 見失ってしまう何か 永遠に探し続けるのも 悪くはないね 絶対に見つからない場所に あるんだと願いつつ |
| This type of night is not so bad compared to the morning that you disappeared without a trace |
お前が跡も残さず 消え去った あの朝に比べれば こんな夜の方が まだましさ |
| Lungs filled with lilies, the far sounding siren The boundaries resonate Let's have a fight as if we're showing love as we bear the helplessness |
百合の花が詰まった肺 遠くで響くサイレン 響き渡る境界線 喧嘩しようぜ まるで愛を示すように 遣る瀬無さ抱えて |
| Lungs filled with lilies, the far sounding siren The boundaries resonate Let's have a fight as if we're showing love as we bear the helplessness |
百合の花が詰まった肺 遠くで響くサイレン 響き渡る境界線 喧嘩しようぜ まるで愛を示すように 遣る瀬無さ抱えて |
| Just a single moment that shines oh so bright, let us take that moment and we'll absorb it until we fade Let us pray for us hope that luck's on our side Let us go at a speed that no one's able to catch up |
たった一瞬の まばゆいきらめきが あの瞬間に連れて行ってくれる 僕らが消えるまで取り込んで行こう 僕らに祈ろう 運が向きますようにと さあ行こう 誰も追いつけないスピードで |
| It's the thing that sways sways the heart each point in time Something that you will lose sight of the moment that you pursue It's not all that bad to go search for eternity and hoping that it exists in places where it can't be found |
揺らすもの その時々に心臓を揺らすもの 追いかけた瞬間に 見失ってしまう何か 永遠に探し続けるのも 悪くはないね 絶対に見つからない場所に あるんだと願いつつ |
| Just wanna live my life like lightning flashing How do yo wanna live? keep your answer to yourself |
稲妻の閃光のように 生きたいだけ お前はどう生きたい？ 答えは胸にしまっとけ |
| カンタレラ ～grace edition～ ✿ham |
トップ ページ |
きかせたいのは Anthong |
||
 |
|
|
|
|
