炎 (ほむら)
Homura
| 炎 (ほむら) 作詞: 梶浦由記/LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Homura 英訳詞: カストロさとし |
炎 (ほむら) 日本語反訳: ゆんず |
| The farewells, the thank-yous I say them from my heart Something that's more important than all the sorrows I wanted to tell you so it'll make it in time in time for warmth and pain, as you turn your back and walk away |
さよならも ありがとうもみんな 心から言うよ 悲しみよりもっと大事なことが 間に合うように伝えたかった 君が振り返って去っていく そのぬくもりと痛みに 間に合うように |
| I thought what we have will always last forever I always have depicted what our future would look like Beaming light that was (beaming light that was) calling one another (calling one another) is still burning deep inside my heart |
持っているもの ずっと持っていられると思っていた 未来の有様を描いてきた 一条の光が (一条の光が) 互いを呼び合っていた (互いを呼び合っていた) 胸の奥に 今も燃えている光 |
| We have come, across each other's path, in the midst of a burning journey Took each other's hands then we let it go, for our coming days Every time a dream, a dream comes true, I will always be thinking of you, I cried hoping I, hoping I can be strong My resolve as a farewell gift |
燃え盛る旅の途中 それぞれに歩んだ道の先に出会った 手を取り合いそして離した 明日のために 夢が一つ 一つ叶うたび いつも僕は君を想うだろう 強くなりたくて そう願って 餞(はなむけ)には決意を |
| I wanna be caught up in nostalgic memories I am crying at how cruel this world can be The more you grow up the more you long for I don't ever want to experience a loss in my life |
懐かしい思い出に囚われてしまいたい 残酷になるがままの世界に泣き叫んで 大人になるほど 焦がれて行く君 これからはもう何一つ失いたくない |
| If you allow yourself to drown and fall into your sadness then you will feel that your pain stops its aching the words you uttered (the wors you uttered) the wish that you hold (the wish that you hold) I made a promes to protect them till the end |
自らの悲しみに溺れて落ちてしまえば 感じていた痛みは止まってしまう 口にした言葉 (口にした言葉) 胸に秘めた願い (胸に秘めた願い) 最後まで守りぬくと誓ったんだ |
| Collapsing as it makes a rumbling noise The one and only irreplaceable world of our's |
ガラガラと音を立てて崩れ落ちて行く たった一つのかけがえのない 僕らの世界 |
| Stack of intense beaming lights that I have reach and clutched to stop, They shined bright then faded, for our coming days I will exceed the happiness and promise that you placed with me I will keep going forth I will net look back Eyes ahead I'll only shout as I look forth In my heart I'll light and keep a burning flame It will burn forever more |
激しい光の筋 伸ばした手で掴んで受け止めた 明るく輝いて消えてった 明日のために 君の託した幸せも約束も超えて行くよ 進み続けるよ 振り返らないよ 前だけ向いて見つめて叫ぶだけさ 心には燃え上がる炎(ほむら)を灯して ずっとずっと燃やしていくよ |
| 炎 (ほむら) RAYSIA |
トップ ページ |
炎 (ほむら) Dima Lancaster |
||
 |
|
|
|
|
