炎 (ほむら)
Homura
| 炎 (ほむら) 作詞: 梶浦由記/LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Homura 英訳詞: RAYSIA |
炎 (ほむら) 日本語反訳: ゆんず |
| "Farewell, Goodbye" "Thank you," I cry these words mean all my life Even more than any sorrow My voice will echo To send you this earnest truth as you leave to pursue You'll see warmth and pain without a gain Hope these words won't be in vain |
「さよなら」「ありがとう」 命賭けて叫ぶ言葉 どんな悲しみよりも 響くこの声で 追っていく君に きちんと心から送るよ 見返りのないぬくもりと痛み 迎えるだろう どうかこの言葉 届きますよう |
| Though this was a happily ever after foever Drew our tomorrow like we had a new chapter Light within my heart (light within my heart) Calling light to start (calling light) Burning deep within me never to die out |
幸せなままずっと続くと思っていたのに 新しい章があるかのように 明日を描いた 心にある光 (心にある光) 動き出すよう呼びかけて (光に呼びかけて) この胸の奥に燃えている 消えることなく |
| Met upon this road burning with a glow Destiny for journeys will convene For the future gave up my hand so dreams can be seen Wishes that I see become reality I'll be thinking of you memory serene Pleading "I need the power to be stronger" Bouquet of this resolute way |
燃えて輝くこの道で出会った 旅の宿命が集まっていく 夢が叶うよう 手に掲げた未来のために 願いが現実となる 穏やかな思い出に 君を想うだろう 「強くなるための力が欲しい」と願いつつ 決意の道の花束さ |
| Nostalgia Utopia a frozen idea Screaming at the cruel and unfair world full of despair Desires grow as time flows strip away our glow Don't want to lose anymore 'cause I've lost too much before |
ノスタルジー ユートビア 凍った想い 絶望しかない残酷で不公平な世界に泣き叫んで 時とともに脹れる願望が 僕たちの光を剥ぎ取る これ以上失いたくない 今まで失いすぎたから |
| If I choose to drown and fall into the depth of sadness I'd become numb to the pain and live life of weakness Your words in my heart (your words in my heart) Your wishes 'll start (your voice echoes) I have sworn I would protect you against the dark |
悲しみの底に飲ま落ちてしまえば 痛みを感じなくなって 弱者になってしまう 胸にある君の言葉 (胸にある君の言葉) 君の願いが動き出す (君の声が響く) 君を闇から守ると誓ったんだ |
| Sound resonated with hope but easily broke Only one sincerely (Only one sincerely) irreplaceable world of beauty |
希望を反響させる音は 壊れやすく ひとつしかない (ひとつしかない) かけがえない美しき世界 |
| Bundle of light fierce and full of fight reaching out and holding it so tight For the future vanishing that shined once so bright With happiness and the promises reaching out beyond this entrusted light Leave the past back behind walk on to live this life Always look forward, no fears screaming out my tears I'll set a flame within my heart to never end 'Til the far-off future ahead...... |
束となる光 猛々しく満ちる光 手を伸ばして抱きしめる かつてまばゆく輝いた 消えゆく未来のために 幸せと約束とともに 託された光を超えて届く 過去は捨てて この人生を生きていこう 前を向いて もう恐れでは泣きも叫びもしない 心が消えないよう 炎(ほむら)を灯すよ 先にある遠い未来まで…… |
| 炎 (ほむら) Nordex |
トップ ページ |
炎 (ほむら) カストロさとし |
||
 |
|
|
|
|
