【英語歌詞と和訳】LiSA - 炎(ほむら) / mew |うるとらぶんぶく

炎 (ほむら) 作詞: 梶浦由記/LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Homura 英訳詞: mew	炎 (ほむら) 日本語反訳: ゆんず
Goodbye, it's time, so thank you for your voice that stayed with me Even though there's pain, I'll remember the things you taught me As you move on, I'll watch your back and I'll understand I know all your warmth and your sorrow will stay with me until the end	さよならしよう共にいてくれた君の声にありがとうたとえつらくても教えてくれたこと思い出すよ先へ進む君の背中見ながらわかっていこうと思う君のぬくもりと悲しみいつまでも消えないだろう
So we told ourselves to take another step and go on We'll make our own tomorrow and we'll look to days beyond And your voice calls to me And your light's shining bright I can feel the burning heat in my heart now	踏み出して進もうと言い聞かせて未来を創ろう彼方の日々に目を向けよう僕を呼ぶ君の声も聞こう明るく輝く君の光も見よう胸の内に感じるよ熱く燃え上がるもの
On that fated day, when I had met you in the middle of this fiery road We walked on together, but now it's the time to let it go Every time my dreams finally come to life, I will think of you and never forget Those tears that I cried that night, wishing that I could be strong But you left me the will to move on	運命のあの日燃え盛る道の途中に出会った日一緒に歩いてきたけど今はそれそれの道へ夢が叶うたび君を想うだろう忘れることはない強くなりたいと涙こぼしたあの夜でも君は残してくれた進み続け意志を
I wish that I could stay in a nostalgic, peaceful dream 'Cause this world is cruel and frightful, and I'm crying endlessly As we grow up, there's more we must protect and keep safe I don't want to lose anymore now, I can't stand to see the pain	懐かしい安らかな夢に浸りたい世界は残酷で醜くて泣き続けるしかない大人になったら守るものも増えてしまう何一つだって失いたくないもう苦しみは見たくない
And if time and time again, I fall into despair and doubt, I'll no longer be able to feel sadness or get out… But, your words reach to me I can hear your wish today I will fight and I'll protect the ones dear to me!	絶望と猜疑に何度も落ちてしまえば悲しみも感じず抜け出そうとも思わなくなるけれど君の言葉は届くから今の君の願い聞こえるから戦うよ大切な人たちを守るよ
And a sound is piercing through the air, breaking our world Though it felt hopeless then, we can write our own end, so let's move on…	空(くう)を裂くのは世界を壊す音望みがなくとも最後は自分で描こうだから進もう……
And a wave of light rushes out to me, racing to embrace me in all its warmth Like the sun, it's shining so bright, then it disappears from sight With the happiness that you gave to me, I will keep our promises and beyond I won't turn back again, I'll take a step today I'll keep on moving forth and I'll scream and shout my pain I'll light a fire in my heart until that day And I'll go, the future awaits	押し寄せる光の波のぬくもりに抱きしめられて太陽のように明るく輝いて見えなくなっていく君がくれた幸せとともに約束を守って越えて行く振り返らずに今踏み出すから進み続けるから痛みを叫ぶからその日が来るまで心に炎(ほむら)を灯すよ行くんだそこに未来がある