【英語歌詞と和訳】LiSA - 炎(ほむら) / Dima Lancaster |うるとらぶんぶく

炎 (ほむら) 作詞: 梶浦由記/LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Homura 英訳詞: Dima Lancaster	炎 (ほむら) 日本語反訳: ゆんず
Goodbye, my dear and thank you for the things that we've been through There is something more improtant than the sadness in you I'm leaving soon, so I just thought I should let you know So we could make some time for the pain that would heal us both	さよならありがとう一緒に駆け抜けたことへ君に宿る悲しみよりもっと大事なこともう行くから伝えること考えていた僕らの痛みきっと癒やせたはず
I had thought that it would last just a little bit longer i wouldn't have to throw away this bright tomorrow And I'm still calling out, and the light's yet to come Just to fill my heart with this undying fire	もう少しだけでも続くと思っていた輝く明日の日捨てたりしないとまだ呼び続けるよまだ光が届かないから心を満たす永遠不滅の火の光が
So I find myself running through the flames on a journey that means everything Take my hand and let's see the future we never thought was real When the time is right and a dream comes true once again, I'll look up and think of you I need to be stronger to simply make it out alive, but it is farewell for now	気付けば真剣な旅の間炎の中を走り抜けていた手を取り叶わなそうだった未来を見よう時が来たらついに夢が叶ったら顔を上げて君を想うだろう活かすためには強くならないとだけど今は別れの時
I want to be caught up in these nostalgic memories Crying over the world that moves way faster than me As time goes on, this nagging pain just won't go away I don't want to lose anything else, any moments that I saved	懐かしい思い出に浸ってしまいたい思うよりも早く動く世界に泣き叫んで癒えない痛みも時が経てば消えて行くもう何も失いたくない刻んできた時間も
And if overwhelming sadness just intoxicates me At least I'll numb the pain and finally hear myself breathing Everythig that you said (everything that you said) Every wish that you made (every wish that you made) I can promise to protect them with all I have	途方もない悲しみに酔ってしまえば痛みなら感じなくなるだろうやがて自分の呼吸が聞こえるだろう君が言った何もかも (君が言った何もかも) 君が願った何もかも (髪が願った何もかも) 全力で守り抜くと誓うよ
Thought I heard a noise in the silence, but it's now gone There are so many things that can be replaced, but not this world	静寂(しじま)に聞こえていた音も消えてしまった置き換えるものいろいろあるけれどこの世界ではなく
I am reaching for, for this light so strong, I'll go on until it gets hard to see Take my hand, we'll catch up to the future that almost disappeared All my happiness, promises we made - I'll entrust them all to you till the end I'm never looking back, not looking back again I'll just look forward and scream as loud as I can I'll watch your little heart devoured by the flame The future's far, but we will get there	この光にグッと手を伸ばし続けるよ見えなくなるまで手を取って消えかけた未来を掴もう幸せも交わした約束もみんなずっと君に託すよ振り返らずに決して振り返らずに前だけ向いて力の限り叫ぶから炎が貪(むさぼ)る君の心哀れみつつ見つめて未来は遠いけれどきっと辿り着こう