【英語歌詞と和訳】LiSA - 炎(ほむら) / AmaLee |うるとらぶんぶく

炎 (ほむら) 作詞: 梶浦由記/LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Homura 英訳詞: AmaLee	炎 (ほむら) 日本語反訳: ゆんず
Goodbye for now I thank you, loud from the bottom of my heart There is so much more than sadness, there's more than this grief And when I left I hope at best, I managed to convey That in time the pain will turn to warmth as we go separate ways	しばしの別れありがとう心の底から声の限り悲しみよりも大きくて嘆きよりも強いもの去る時に精一杯の願い伝えたくてそれぞれの道を歩めばそのうち痛みがぬくもりに変わるように
I had always thought that what we had would last forever Within my mind I painted out our days together Calling out to your heart Like two light's in the dark To the fire in my soul, keep burning on	一緒に持っていたものこのまま続くといつも思っていた胸の内にある一緒に描いていた日々闇の中の二つの光のように呼びかけた君の心に燃え続けるこの魂の火に
When our fates align we will meet again, it'll be a journey set ablaze I keep having to let go of your hand for our future's sake I'll remember you everytime the light Shines upon a dream, I'll watch it come true Tears falling from my eyes, wishing to be strong for you There's resolve woven in my goodbye	僕たちの運命が並べばまた出会える燃え盛る旅となるいずれ離すことになる手を取るよ未来のために夢を光が照らして叶うたび君を思い出すだろう君のために強くなりたくて溢れる涙さよならに織り込んだ決意
These memories, they capture me with nostalgia of the past Every ocean in this cruel world is filled with my tears Although I know the more I grow, the pain, it will too I don't want to lose anything again, the way I did with you	過去の懐かしい記憶に囚われたりこの残酷な世界の海が涙で満ちて大人になるほど痛みは増えていくけど君と一緒に失ったようにはもう何も失いたくない
If I gave into the darkness and the grief that's haunting me Would that end all the pain I feel and save what's remaining It's your words echoing All your wishes and dreams I will not forsake them I'll keep them safe, I swear	闇に負けて悲しみに飲まれてしまえばこの痛みは消え失せてそこに残るのは響く君の言葉君の願い君の夢絶対に捨てない守りぬくと誓うよ
Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh	Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh Oh-ooh-oh, oh, oh, oh-oh, ooh-oh
Now it's crumbling into dust and I watch it fall It's our one and only (it's our one and only) irreplaceable dream Our whole world	見つめる先が塵と崩れ落ちて行くたった一つの(たった一つの) かけがえのない夢僕たちの世界すべて
Reaching out my hand for that burning light Wanting nothing more than to hold it close It once shined so bright but it disappeared, leaving only hope More than happiness nothing can compare To the dream that you had left me to hold Now without looking back, taking my first step alone I'll only look ahead, walking forward on my own Keeping the flame within, my heart always burning bright Until I find that distant future Hey, yeah	あの燃える光に手を伸ばし抱きしめることだけ願う明るく輝いていたのに消えて残ったのは希望だけ語ってくれた幸せ以上の夢は何物にも比べられない振り返らずに一人で踏み出すから前だけ見て自分で前へ歩くから赤々と燃え続ける炎(ほむら)を胸にしまって遠い未来を見出すまで Hey, yeah