【英語歌詞と和訳】高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ / AmaLee |うるとらぶんぶく

残酷な天使のテーゼ作詞: 及川眠子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Cruel Angel's Thesis 英訳詞: AmaLee	残酷な天使のテーゼ日本語反訳: ゆんず
Like an angel with cruel and merciless intent Go forth, young boy and you'll become a legend	残酷な意図の天使のように進め少年よ神話になれ
In time, this blue of sky Will reach out to knock on the door to your heart You're looking at me Make it all that you see Content and we're merely smiling	ちょうど今蒼い空が手を差し伸べて心のドアを叩く私を見つめるあなたすべて満たしてともに微笑むだけ
Once more the touch you long for Consumes you in yearning to find that embrace You're unawate though Now to what fate will sow Temptation implores you to know	欲しがっていた感触が望む抱擁の内に呑み込む時知らぬ間に運命が種を蒔く衝動が振り向かせたがっている
Someday you'll notice - I pray that you'll realize These wings on your back aren't a dream At last, you'll have all you need to escape to The world where you'll finally be ftree	いつか気付くでしょうそう祈っている背中の羽根は夢なんかじゃないそしていつか解き放たれて意味あって世界から逃れることになる
This was all a cruel angel's thesis from the start Brought to life, out the window now it's taking flight Scorching pathos if you betray your memory Follow this deviant-divine philosophy	最初からあった残酷な天使のテーゼ生命吹き込まれ窓辺から飛び立つ灼け付くパトス思い出を裏切るなら逸脱の神の原理に従って
Shining more than these starts that bathe the galaxy Go forth, young boy and you'll become a legend	銀河を満たす星たちよりも輝く進め少年よ神話になれ
With grace, and in my embrace You fall deep into sleep, so tempted to stay In the morning that falls, you alone will be called By a message from the world of dreams	この腕の中にたおやかに深く眠るあなたこのままでいたい誘惑その最後の朝夢の世界からのメッセージにあなた一人が呼ばれる
Moonlight reflects in your sight The night that surrounds you, invites radiance And it's all in goodwill But if time could stand still This moment, I'd freeze it in place	月あかりが移すその姿囲む夜が輝きを招いて善意のもとにでも時を止められるなら今だけは止まったままでいてほしい
If there is meaning in two people meeting Then maybe we're doing this right Within this trial, that might be the bible The way that we'll both reach the light	もしもふたり逢えたことに意味があるならふたりでいるのが正しいことのはずバイブルとなり得るこの試練はふたりで光を得るためのもの
This was all a cruen angel's thesis from the start It is time for the sorrow in us to arise You held tightly to all that's left and tangible Stuck between both the dream world and the actual	最初からあった残酷な天使のテーゼ悲しみが始まる時強く抱きしめた疑いなくあるもの夢の世界と現実とに挟まれて
You out-shine any mortal who has walked the earth Go forth, young boy, and you'll beceme a legend	この地上の誰よりも輝きを放つ進め少年よ神話になれ
People who weave love, create without knowing And carve a path through history Though I'll take stand, I'm still only human The goddess you need can't be me	人は愛を織り成しながら気付くことなく歴史の道を創り出す言っておくけど私はただの人間あなたの求める女神にはなれない
This was all a cruel angel's thesis from the start Brought to life, out the window now it's taking flight Scorching pathos if you betray your memory Follow this deviant-divine philosophy	最初からあった残酷な天使のテーゼ生命吹き込まれ窓辺から飛び立つ灼け付くパトス思い出を裏切るなら逸脱の神の原理に従って
Shining more than these starts that bathe the galaxy Go forth, young boy and you'll become a legend	銀河を満たす星たちよりも輝く進め少年よ神話になれ