【英語歌詞と和訳】高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ / クレア先生 |うるとらぶんぶく

残酷な天使のテーゼ作詞: 及川眠子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
A Cruel Angel's Thesis 英訳詞: クレア英会話	残酷な天使のテーゼ日本語反訳: ゆんず
Like an angel who has forsaken sympathy, Rise up, young boy, and make yourself a legend!	憐憫(れんびん)の心棄てた天使のように少年よ立ち上がれ自らを伝説と成せ！
Blue skies and beckoning winds... Are trying to open the door of your heart. But you're gazing at me as if you cannnot see; You just stand there, smiling vacantly.	蒼い空手招く風が君の胸のドア開けようとしているなのに何も見えないかのように私を見つめてただ虚ろな微笑みでそこにいるだけ
Your eyes hold such innocence; You're blind to the fate that will soon come to pass. But it's summoning you with a touch like a sigh; You seek it without knowing why.	いたいけさ帯びた瞳通り過ぎそうな運命も見えていないでも溜息のようにそっと呼ばれることになる理由など知らずとも君は探し始める
But, someday, I know that you will be awakened... And your eyes will finally see. These wings on your back are just waiting to guide you; The furute will soon set you free!	だけどいつか気付くはず…… そしてその目で見る時が来る背中の羽根が君を導くのを待ってる君を解き放つ未来はすぐそこに！
This cruel thesis, a spitefull angel's litany, Will soon soar from the window of your destiny. White-hot pathos, a desecrated symphony; Stay true to this and don't betray your memory!	残酷なテーゼ悪意の天使の連禱(れんとう)が運命の窓からやがて飛び立つ白熱のパトス穢(けが)れの交響曲を見失わないで思い出を裏切らないで！
Come now, reach out - you must embrace reality! Rise up, yong boy, and make yourself a legend!	さあ手を伸ばして真実抱きしめて！少年よ立ち上がれ自らを伝説と成せ！
You've slept for ever-so-long... Embraced in affection and cradled with care. But morning's approach comes an echoing cry; It tells you to wave your dreams goodbye.	まるで永遠のように眠っていた君…… 愛情に抱かれ揺りかごに護られなのに朝の到来は響く泣き声となり夢との別れの時伝えてくる
And the moon is shining above; It wishes to show just how fragile you are. You're so frail and slight in its silvery light; Our fate is not one we can fight.	頭上に輝く月が君の弱さ曝そうとしている銀の光の中確かに脆く取るに足りないふたりの運命は抗えるものではなく
But someday, I hope that we'll be reunited... If that is what's destined to be. Perhaps we'll discover that elusive Bible, And then we will finally be free!	だけどいつかふたりはまた出逢える…… そうなる運命ならば隠されたバイブルきっと見つけられるそれがふたりを解き放つ！
This cruel thesis, a spiterul angel's mockery, Will bring with it the sorrow of futility. Hold on tightly and do not lose vitality; You must wake up, for now the dream is history!	残酷なテーゼ悪意の天使の嘲笑が無益の悲しみもたらす抱きしめて気持ちを失わないで目覚めの時今、夢が歴史となる！
Come now, reach out - you must embrace humanity! Rise up, young boy, and make yourself a legend!	さあ手を伸ばして慈愛抱きしめて！少年よ立ち上がれ自らを伝説と成せ！
Love is the thread of the story that's woven... Of future and present and past. I may not ever ascend to the heavens, But I know my love will still last!	愛は物語を織る糸…… 未来の今の過去の物語をきっと私は天国なんて行けないそれでもこの愛は生き続ける！
This cruel thesis, a spiteful angel's litany, Will soon soar from the window of your destiny. White-hot pathos, a desecrated symphony; Stay true to this and don't betray your memory!	残酷なテーゼ悪意の天使の連禱(れんとう)が運命の窓からやがて飛び立つ白熱のパトス穢(けが)れの交響曲を見失わないで思い出を裏切らないで！
Come now, reach out - you must embrace reality! Rise up, young boy, and make yourself a legend!	さあ手を伸ばして真実抱きしめて！少年よ立ち上がれ自らを伝説と成せ！