【英語歌詞と和訳】高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ / rachie |うるとらぶんぶく

残酷な天使のテーゼ作詞: 及川眠子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
A Cruel Angel's Thesis 英訳詞: Umber	残酷な天使のテーゼ日本語反訳: ゆんず
Just as angels embrace heavenly cruelty Young boy, step forth and become legendary	天国のように残酷な天使の抱擁のように少年よ前へ進み伝説となれ
I feel a wind from the skies Is pounding inside of the door of my heart Though we stand far apart I can see in your eyes, the smile you wear is not a lie	空から吹く風が胸のドアの内へと叩くふたり離れていてもあなたの目の中に無垢な微笑みが見える
Although you feel in your soul You're hoping for something to grasp and to hold The future you seek, be it bright or too bleak, You're far too kind-hearted to see	心に感じるものと裏腹に何かを掴み取ることもとめている探す未来は明るくも暗くもなる優しすぎるあなたには見えない
Soon you will find that your wings are behind you And that they were there all along And I believe that one day they will guide you And carry you swiftly and strong	やがて背中にあるものに気付くでしょうずっとそこにあった羽根にいつかきっとその羽根が導いて疾く強く運んでくれる
Now, the thesis of a cruel angel, flying high, One day soon, soaring through a window in the sky Burning brightly, unsightly pathos in the night, Trust your memories or sorrow will befall you	残酷の天使のテーゼよ高く飛べ窓辺から空へとやがて舞い上がる夜に燃え立つ醜きパトス降りかかる悲しみが嫌なら思い出を信じて
Seize the sky, find the universe's boundary Young boy, step forth and become legendary	この空を掴んで宇宙の境界を見つけて少年よ前へ進み伝説となれ
Cradled, and burrowing deep The warmth of my love keeps you safely to dream When the morning is nigh, and the sun starts to rise An angel will visit in your sleep	揺りかごに揺られ穴の奥に潜んで私の愛の温もりに安心して夢見るあなた朝が近づくと日が昇り始めると眠りの中に現れる天使
Silver light from the moon, it shines Distinguishing the graceful slope of your neck And if I were divine, and if I could stop time I would so you'd stay by my side	月の銀色の光輝いて優美なうなじが際立つ私が神なら時を止められるならそれでそばに置いておけるのに
But I suspect that there must be a reason That we have been fated to meet And if it's true then I'll be here beside you A "bible" to always guide you	だけどもしかしたらふたり逢えた運命に確かな意味があるのかもそうならばすぐ隣にいたい導き続ける「バイブル」として
Now the thesis of a cruel angel, flying high, Heralding sorrow pouring from the morning sky Don't despair, I'm aware that life just isn't fair Let your dreams shape the world that you will lay bare	残酷の天使のテーゼよ高く飛べ阿蘇の空から溢れる悲しみの兆し消えないで命は決して平等じゃないむき出しに置かれた世界夢で象って
You shine brighter and lighter than a sunny beam Young boy, step forth and become legendary	日差しよりも明るく輝くあなた少年よ前へ進み伝説となれ
Weavers of love are the dreamers who spin up The tapestry of history I'm not a goddess, no apotheosis But even so, I'll muddle through	愛を織る人は歴史のタペストリーを紡ぐ夢追い人私は女神でも理想でもないけれど混ぜ続ける運命
Now, the thesis of a cruel angel, flying high, One day soon, soaring through a window in the sky Burning brightly, unsightly pathos in the night, Trust your memories or sorrow will befall you	残酷の天使のテーゼよ高く飛べ窓辺から空へとやがて舞い上がる夜に燃え立つ醜きパトス降りかかる悲しみが嫌なら思い出を信じて
Seize the sky, find the universe's boundary Young boy, step forth and become legendary	この空を掴んで宇宙の境界を見つけて少年よ前へ進み伝説となれ