【英語歌詞と和訳】Orangestar - 空奏列車 / rachie |うるとらぶんぶく

空奏列車作詞: Orangestar 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Daydream Skytrain 英訳詞: rachie	空奏列車日本語反訳: ゆんず
The line where the sky meets the sea Is where our train runs free Hey, despite the haze that clouds our vision We'll push on and keep reaching	空が海と出逢う線はこの列車が自在に走る場所さぁ雲のモヤが視界を隠してもどんどん進んで手を伸ばすんだ
The days and nights keep passing by I wonder how to get through life What kind of dreams should I hold inside me? How will people see me?	昼と夜とが過ぎ去っていくどんな生き方していこうかどんな夢心に持っていたらいい？人は自分をどう見る？
For god's sake, yes I know this world we live in is limiting, fate is supreme There's no room for dreams I'm sick of its schemes, but hey this is me!	一体全体今あるこの限りある世界運命が支配してる夢の居場所なんてないそんな枠組みヘドが出るそれが僕なんだよ！
Shooting past today, I may be crazy Running towards nothing real, an ideal I believe Nothing can stop me, just look at me go I know if the sky sang for me though…	過去を突っ切っての今僕はまともじゃないかも現実じゃない信じる理想に向かって走ってる止めるものは何もないそのまま僕を見ててくれ僕のために空が歌ってくれるなら
Oh no, I can't stop it anymore It just keeps moving forward Towards tomorrow, can't back out now The future's mine to take now	だめだこれ以上は止めてられないただ前へと進んでいくんだ明日に向かって後戻りナシで輝ける未来は僕のもの
There's no use looking back At the boring life that I've had My world is now in technicolour I won't cry now not ever	振り返ったってどうにもならない退屈な生き方してきた今や僕の世界目が痛いほど鮮やかもう二度と泣くことなんかない
Stand up and stand out There's no right and wrong In this hour the future is ours But if we just focus on things that annoy us We might miss the stars	立ち上がれそしてズバ抜けろ正解も間違いもないこの時間未来はこの手の中にでもイラつくものに気持ち囚われれば星を見失ってしまう
If we're gonna waste the summer Might as well we make them remember Just what we can be We'll race to the future with all of our dreams In case our sky just can't sing	夏を無駄に過ごすくらいならみんなの記憶に刻みつけてやれ自分がなれるもの夢を抱えて未来までの競争空が歌えなくなったときのために
Of course I know these hopes Might go up in smoke (yeah… whoa) And how "I'll stay the same" They might just hate me This melody might fly up and fade away	わかってるそんな望みなんて立ち昇る煙みたいに儚いものさ (yeah… whoa) どれだけ自分を曲げずにいようとしたって世の中に嫌われるだけこのメロディ立ち昇って消えてしまう
Although it took this long We stood and stayed strong (yeah… whoa) Because now that we know We know where to go Let's fly above, become the wind and push on	時間かかったけどまだ立ててる弱っちゃいない (yeah… whoa) もう行き先が見えているから飛び立ってよ風になって押し上げろよ
For god's sake, yes I know this world we live in is limiting, fate is supreme There's no room for dreams I'm sick of its schemes, but hey this is me!	一体全体今あるこの限りある世界運命が支配してる夢の居場所なんてないそんな枠組みヘドが出るそれが僕なんだよ！
Shooting past today, I may be crazy Running towards nothing real, an ideal I believe Nothing can stop me, just look at me go I know if the sky sang for me though…	過去を突っ切っての今僕はまともじゃないかも現実じゃない信じる理想に向かって走ってる止めるものは何もないそのまま僕を見ててくれ僕のために空が歌ってくれるなら
	na na na ... na na na ... na na na ... na na na ...