【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - 秘密 / rachie |うるとらぶんぶく

秘密作詞: はるまきごはん	Secret 英訳詞: rachie	秘密日本語反訳: ゆんず
秘密のひとつふたつくらいあるよね人だものね　そんなに強くはないからね大人になれたならそのひとつずつを知れると思っていた馬鹿だな	We all have things we hide from everybody else around us you know We're only human beings in the end Not strong enough and so we pretend I really thought the older I became the more I would understand A silly hope I really did believe Oh how naiive.	周りのみんなに隠してることってみんなあるよね所詮は人だものねそんなに強くはなくて強いふりしてる大人になったらいろいろ知れると思っていた馬鹿な願い本気で信じてた単純だな
例えばその全てが暴かれたならきっとクラスメイトの半分くらいは逃げ出すだろう事件の陰謀・完全犯罪・宇宙のダークマターもすまし顔でそこに居る	If suddenly the secrets of the universe were right in front of our eyes I know Just over half of my friends would run away, to no surprise Theories, conspiracies Perfect crimes Patches of the universe devoid of light Nothing I could do but keep it all inside	いきなり宇宙の秘密が目の前に現れたらきっと友達の半分は逃げ出すだろうわかりきってる理論陰謀完全犯罪光のない宇宙のまだら胸にしまっておくしかない
世界が秘密で作られているなら正しさとはなんなのさ	Hey if the world were made of only secrets tell me what would you think? Would right or wrong then even exist?	世界が秘密だけで作られているならどう思う？正しい・間違いって存在できるの？
70億の秘密と同じだけの純粋が欲しくなるのは何故？何が正義かそんな馬鹿正直なふたりがわからないよと泣いてる	All these secrets that we hide Seven billion out of sight Tell me why - why I wish the world were as good as those lies? Tell me why! Will we ever get to see? Right from wrong, or will the two of us just endlessly Cry out in vain how we don't know a thing?	70億人が見えないように隠してる秘密全部どうしてどうして嘘同然の世界を望むの？どうして！わかる時が来るの？正しいのも間違いもそれともこのふたりで際限なくひとつもわからないよって無駄に叫んでるだけ？
信じてなんて無いかもね愛してなんて無いかもね秘密のひとつふたつくらいあるからね	Maybe you won't believe what we say Maybe your love will turn into hate We all have things to hide from one another that we'll never ever say	信じてもらえないかもね愛が憎しみに変わるかもねみんな絶対言えないこと隠してるよね
図鑑に載ってた宇宙の話を毎日読んでいた最後のページに世界の真理があると思っていたでも時間が経って大きくなってだんだん大人の匂いになってそんなことは諦めた	Reading up stories all about the universe in picture books everyday Mistakenly believing that the truth would be written out on the last page But the years passed, growing up fast Before I knew what happened I'd become an adult at last Leaving all my dreams stuck in the past	宇宙についての絵本のお話毎日読んでいたひょっとして最後のページに真理があるかと信じていた何年も経って大きくなって知らないうちにとうとう大人になって夢なんか過去に置いてきた
世界が冷たいほんとに変わるなら知らない方が良いかもね	Hey if the world Became the cold reality we wanted to change We'd be better off not knowing its ways	世界が前に変えたかったみたいに冷たいほんとになったならそんなの知らない方が良いかもね
たったひとつを信じることはとても簡単な事じゃないはずだよね大人になれば全部忘れられると思うけど…	Through the years, I held on fierce To one truth, my one belief It shouldn't be easy, but it was only too easy to me, to me Growing up, I really thought I'd forget whatever happened and the war we fought...	ずっと何年も持ち続けてる激しさたったひとつの本当のことへの簡単なことじゃないはずだけど僕にはとても簡単僕には大人としていろいろあったことすっかり忘れてしまったと思う戦ってきた戦争とか……
宇宙がふたりきり食べたおにぎりの海苔とかなら良いのにね	I wish our lives were just as simple as the days we left in the past Maybe then our time together would last	過去に忘れてきた日々くらい単純に生きられたらなそしたらたぶんずっと一緒にいられるのにね
70億の秘密を乗せて小さなこの星は息もできないまま人の正義もどうせ人の数だけあるんだろうふたりでひとつの秘密になろう	All these secrets taking flight Seven billion out of sight It chokes the world, it makes it harder for everybody to breathe To breathe But the justice on our minds Each and every single person has their own inside So let's become one secret between us two Me and… you!	70億人が見えないようにしてる秘密が空を飛んでる世界の首を絞めてみんなだんだん息苦しくなって息苦しくなってでもみんなの心にある正義は一人一人が持ってるものだからふたりでひとつの秘密になろう僕と……君と！
信じてなんて無いからね愛してなんて無いからね幼いふたりだけが暴けるのかもね	Maybe you won't believe what we say Maybe your love will turn into hate But in the end the only people who can show us are them anyway….	信じてもらえないかもね愛が憎しみに変わるかもねでも結局暴ける人もまた人なんだね……