【英語歌詞と和訳】(無題。『きさらぎ駅』？) / rachie |うるとらぶんぶく

作詞: x0o0x_	英訳詞: rachie	日本語反訳: ゆんず
切れる踏切りと曲がるはずの夜汽車と聞ける筈ない空の音楽ゆらり文字も踊り出す駅から今日は人が出てきた	Somehow the railroad disappeared As well as the train that was supposed to be here And now I'm hearing music No one was ever to hear Then it starts, a part of a sign begins to march To the station today Looks like somebody has come out to play	線路がなぜか消えてしまったここにあるはずの列車も誰も聞いたことのないような音楽が聞こえる始まると看板の一部が駅に向かって歩き出す今日は誰かが遊びに来たみたい
こうやって馬鹿騒ぎでわかったふりして何もしないあの日から停まるんだ今日もこの場所	A dumb kid making noise a bit like this Trying hard to comprehend the words that fly over his head Since then, I haven't moved a single step In this place again, today	馬鹿な子供が一人こんな風な音を小さく立ててその子の頭越しに飛んでくる言葉どうにも理解のしようがなくてその時から一歩も動けなかった今日もこの場所で
誰も見えはしない誰も追えやしない線路を越えまだ見えぬようにと目を伏せた	None can see me even if they try None can even catch me alive So cross the rails at last And cast your gaze upon your feet So the world won't see	見ようとしても誰も私が見えない私を生きたまま捕まえられないようやく線路を渡ってこの世界に見つからないよう足元に目を伏せた
今日も雨ね	The raindrops on my cheeks	雨粒が打つ頬
ここは何処かあたり見て廻ったが	Where am I? What's the time? Looking around I was horrified	ここはどこ？今は何時？見回してぞっとした
何もない筈はない明日に消えてく	Nothing was there Nothing is there Should it be there? Not even here Disappearing into dawn The morning will never come	何もなかった何もないあってはいけないものがそこに？ここだけじゃなく夜明けに消えていく朝はきっと来ない
それは(だから) 何処となく(こっちまでおいでよ) むかってく(見えない)	But ah, somehow (Ah, so that's why) I was beginning to face (Just make your way over to me) it just a bit (I couldn't see)	でもなぜだか(あぁだからか) 顔を向けていった(こっちに足を運ぶだけでいいよ) ほんの少しだけ(見えなかった)
だから(だけど) 口を閉じたの(聞いて欲しいの) そっぽ向いて(こっち向いて)	And that's why (Even so) Picking my jaw off the floor (Cupping my ear so to hear) Looking over (Looking yonder)	だから(それでも) 気を取り直して(耳をそばだてて) 見渡してみる(遠くまで見てみる)
本当は迎えが欲しいのあのねそれじゃおやすみ	I only wanted to go meet a friend tonight But it's over now so good night	今夜は友達に会いたかっただけなのにもう済んだからおやすみ
誰も見えはしない誰も追えやしない駅を越えまた見えるようにと目を伏せた今日も雨	None can see me even if they try None can even catch me alive So cross the rails today And cast your gaze upon your feet So they'll start to see The raindrops on my	見ようとしても誰も私が見えない私を生きたまま捕まえられない今日は線路を渡って他の人から見えるように足元に目を伏せた雨粒が打つ
誰も見えやしない私は何処へ消えたのかあなたが来ないように強く止めたはずだったの	None can see me even if they try Where the hell am I? Doomed to never truly die I tried my best to keep you safe and sound But that wasn't quite enough to stop it was it!	見ようとしても誰も私が見えない一体ここはどこ？本当の死じゃない破滅の予感一生懸命あなたを守ろうとしたけど現状を止めるのに全然歯が立たなかったの！