【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 春泥棒 / rachie |うるとらぶんぶく

春泥棒作詞: n-buna 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Spring Thief 英訳詞: wobb	春泥棒日本語反訳: ゆんず
Crossing by the bridge sitting high Scattered through the clouds, peeking out was the blue sky Nothing but the sweltering heat So I'm waiting here for any sign of a breeze	高くそびえる橋を渡って雲の間覗いていたのは青空蒸し暑いただそれだけそれなら風の兆しでも待っていよう
And in the shade of the trees It softly tickles my cheek The falling blossoms above are all I can see	木陰にいると何かそっと頬をくすぐる頭上で散る花見えるのはそれだけ
We're floating gently now, breathless as we flutter down I can't bear to lose this view Today the past will catch up to us at last I pray the wind picks up soon That's why we're speechless now, words are taken from our mouths I can't bear to part from you Simply falling from sun-covered skies Spring is storming now, petals flying high	今は僕らはそっと漂って息を潜めてはらりと舞い落ちるこの景色がなくなるなんて耐えられない今日やっと過去が追いついてくれそうじきに風が拾ってくれますようにだから僕らは黙ってる口から言葉を取られたよう君と離れ離れなんて耐えられない太陽いっぱいの空からただ落ちていく今は春の嵐高く舞う花びら
Meeting up again, our usual place Visiting the flowers alone on this warm day Where's the scent of spring I hold oh so dear? Wonder if the summer's returning this year...	また待ち合わせいつもの場所うららかなこの日一人で花に会いに行く待ち望んだ春の匂いはどこ？また今年も夏が来るのかな……
Crossing by the bridge sitting high Just beyond the road, peeking out was your bright smile Wondering how long is left 'til it's gone Just how many springs can we both look upon?	高くそびえる橋を渡って道の真下覗いていたのは君の明るい笑顔なくなってしまうまであとどれだけかな一緒に見上げる春どれだけあるかな
From hills rolled over the stream And in the shade of the trees As always, blooming so sweet, the spring covers me with flowers	小川の巡る丘から木陰にまでいつもどおり綺麗に咲いて春が花で僕を包み込む
Floating now, breathless as we flutter down I can't bear to lose this view There's no mistaking how this storm of flowers blown about Is really the Spring Thief we knew The wind is blowing now. Time is flowing all around I can't bear to lift my shoes Peeking in from the petals, the sky Still the storm goes on, petals flying high	今は漂って息を潜めてはらりと舞い落ちるこの景色がなくなるなんて耐えられない花の嵐があたりに吹く様は完璧そのもの春泥棒とはまさにこのこと風が吹いてる至る所で時が流れる足を持ち上げるなんて耐えられない花びらから覗いていたのは空嵐はまだ続く高く舞う花びら
Today I'll meet up with you Enjoy the shade in the blue With sighs of worrying too The flowers no longer bloom Again I'll meet up with you The spring's departing too soon The little time we have left is trickling to rest	今日は君と待ち合わせ青の木陰で気分良く心配事の溜息も花盛りは過ぎてまた君と待ち合わせ春が去るのは早すぎて心休まるほんのひとときその残りが滴ってる
Filled with love, just plain words won't be enough It's too much to rhyme this tune About this blooming spring, without the words for everything I hope this song reaches you	愛を詰め込むには普通の言葉じゃ足りないこの調べで韻を踏むことさえ花開いた春言葉で表せるものなんかないこの歌が君に届きますよう
We're floating gently now, words are taken from our mouths I can't bear to lose this view Just the two of us, spring-covered eyes Keep on storming now, petals flying high	今は僕らはそっと漂って息を潜めてはらりと舞い落ちるこの景色がなくなるなんて耐えられない二人きり目を春が覆うまだ止むな嵐よ高く舞う花びら
Just a handful of flowers to go Keeping count of the flowers that go Only two little flowers to go Only one single flower to go	散るのは一握りだけ散った花を数え続けて散るのは小さな二輪の花だけ散るのは一輪の花だけ
Only leaves, bare of flowers are shown Still so much to say, spring has blown away	花がなくなり葉だけの景色それでも言葉にしたいこと多くて吹き流された春