【英語歌詞と和訳】Orangestar - アスノヨゾラ哨戒班 / rachie |うるとらぶんぷく

アスノヨゾラ哨戒班作詞: Orangestar	Night Sky Patrol of Tomorrow 英訳詞: rachie	アスノヨゾラ哨戒班日本語反訳: ゆんず
気分次第です僕は　敵を選んで戦う少年叶えたい未来も無くて　夢に描かれるのを待ってたそのくせ未来が怖くて　明日を嫌って過去に願って	I do whatever I want to I fight who I don't like, I'm a rebel through and through Without a single hope for the future I wanted so badly to live within a dream And yet I'm still afraid of the future, While hating tomorrow, wish things were the way they were	僕はやりたいこと何だってやるんです嫌いな奴と戦う僕は徹底的に反逆者未来の希望は一片もなく夢の中ただただ生き続けたい明日を嫌ってかつてのようにと願って
もう如何(どう)しようも無くなって叫ぶんだ明日よ明日よもう来ないでよって	But time it stops for no one, and so I shout, "I don't want, I don't want, don't want tomorrow to come"	でも時間は誰のためにも止まらないから叫ぶんだ「明日よどうか来ないで来ないで来ないでよ」
そんな僕を置いて　月は沈み陽は昇るけどその夜は違ったんだ　君は僕の手を	So as I left the old me behind The moon starts to set, the sun starts to rise Just like it always does but then something changed When you took my hand in yours	古い自分を置き去ると月が沈み始め陽は昇り始める変わらない日常に思えても君が僕の手を握ればきっと何かが変わってる
空へ舞う　世界の彼方　闇を照らす魁星(かいせい) 「君と僕もさ、また明日へ向かっていこう」	Seeing the stars illuminate the sky The constellations shining bright "Hey how bout you and I, welcome tomorrow home with a smile?"	空を照らす星々を見ると星座が明るく輝いてる「ねぇ君と僕で笑顔で還る明日を迎え入れよう」
夢で終わってしまうのならば　昨日を変えさせてなんて言わないからまた明日も君とこうやって　笑わせて	"But if it all just leads up to a dream At least let me change my yesterday" I won't say, no I won't say those things So as we welcome tomorrow let me Just keep on smiling	「でも夢へと繋がるだけならばせめて昨日を変えたいよ」言えないそんなこと言えないから一緒に明日を迎えたらただ笑顔でいさせて
あれから世界は変わったって　本気で思ったって期待したって変えようとしたって　未来は残酷で	Ever since the faithful day we met, I thought that the world had changed And yet no matter how I hoped it'd be, my future remained the same	出会ったまさにあの日から世界が変わったんだと思うどれだけ願ったって未来は何も変わらず
それでもいつだって君と見ていた世界は本当に綺麗だった忘れてないさ　思い出せるように仕舞ってるの	But even so it's no lie, no way I can deny, The sky that we watched that day was so divine I'll never forget her I put an end to it all so that I could remember	それでも嘘はない否定できることもない見上げる空の神々しさあの人のこと絶対に忘れない思い出せるように終止符を打つよ
君がいてもいなくても翔べるなんて妄想独りじゃ歩くことさえ僕はしないまま藍色の風に吐いた幻想壊してくれって願って踠(もが)いたって	The times that I dreamt that I flew way up high in the sky Or even just dreams of walking alone I begged and I begged and I begged for some way to get by To break this dream cause I can't ever do that no	空高く舞い上がったり一人でただ歩いたりそんな夢を見た数生きるためにこんな夢を破ろうと何度でもお願いしてお願いしてお願いしてなんてことできないから
願ったんなら叶えてしまえやって Eh...　君は言って	Eeeyy "Hey, don't just wait, and make it happen instead" Eh, is that what you said?	えーい「ただ待ってるんじゃなくやってしまえ」 Eh 君がそう言ったんだっけ？
また明日の夜に　逢いに行こうと思うがどうかな君はいないかなそれでもいつまでも僕ら一つだから	I think that I might go to see you, who knows, tomorrow Even if I don't see you tonight I know that both of us are gonna be alright	逢いに行きたいが明日あたりかな今夜逢えなくても僕らはきっと大丈夫だよ
またね　Sky Arrow　笑ってよう	Later then, sky arrow Let's smile a rainbow of colours	またね空の矢だね虹色で笑っていよう
未来を少しでも君といたいから叫ぼう今日の日をいつか思い出せ　未来の僕ら	I'll be by your side in the future, so I shout out "Remember me forever, wherever and whoever we may be…"	将来君と一緒にいたいなと叫ぼう「僕のことずっと忘れないでどこだろうと誰だろうと僕らきっと……」