【英語歌詞と和訳】すこっぷ - アイロニ / rachie |うるとらぶんぶく

アイロニ作詞: すこっぷ	Irony 英訳詞: leelee	アイロニ日本語反訳: ゆんず
少し歩き疲れたんだ　少し歩き疲れたんだ月並みな表現だけど　人生とかいう長い道を	I feel that walking has become another chore I don't think I can go on walking anymore Forgiving me for those words, I know they're but a cliche to you But life is tiring; my feet are feeling sore	歩くのがだんだん嫌になってきたんだこれ以上歩けそうにない古臭い言いかた許してもらえば人生に疲れたんだ足が痛いんだ
少し休みたいんだ　少し休みたいんだけど時間は刻一刻残酷と　私を引っぱっていくんだ	I wish that I could have a bit of time To heal the ache that's growing stronger all the time But I know time stops for nobody, let alone me And so I go inevitably...	痛みを癒す少しの時間が欲しい痛みは強くなってくばかりでも時間は誰のためにも止まっちゃくれない一人にしてくれれば仕方なくでも歩くから……
うまくいきそうなんだけどうまくいかないことばかりで迂闊にも泣いてしまいそうになる　情けない本当にな	Whenever things are going rather happily It turns out life is just playing a trick on me It's slightly shameful to admit the truth, I end up in tears And so returns the same old melancholy	物事うまくいきそうでも結局いつも人生に弄ばれちゃうんだ真実を受け入れるとちょっと情けないよね泣いておしまいそしていつものユウウツタイム
惨めな気持ちなんか　嫌というほど味わってきたしとっくに悔しさなんてものは　捨ててきたはずなのに	I miss when life was just simplicity And misery wasn't always chasing after me It's pretty obvious now, I should have left my regret But I held onto it, so foolishly	単純に暮らせてた頃が懐かしいよ惨めさに追われることなかった今は違うはっきり違う後悔なんか置いてけばいいのにずっと手放せない馬鹿みたいだね
絶望抱くほど　悪いわけじゃないけど欲しいものは　いつも少し手には届かない	Maybe I overreact a bit It hasn't destroyed me yet, has it But everything I desire is always just too far to get	少し過剰反応かな破滅とか全然してないしけど欲しいものはいつも必ず手が届かない
そんな半端だとねなんか　期待してしまうから	Honestly, it's just me, brainlessly, so silly Always hoping for good to be	正直僕だけ考えが足りないんだ馬鹿なんだいつも期待してしまうから
それならもういっそのこと　ドン底まで突き落としてよ	If that's the case then just hear my plea Pick me up and drop me into unfaltering sleep	それならちょっと言わせてよつまみ上げて二度と醒めない眠りに突き落としてよ
答えなんて言われたって　人によってすり替わってってだから絶対なんて絶対　信じらんないよねぇ	You say to look hard for a solution But wouldn't that depend on the person? So I could never, no I could never Believe a word anyone says	解決できなさそうと思うでしょでもこれ人によるのかな僕には無理無理無理他人の言葉を信じるなんて
苦しみって誰にもあるってそんなのわかってるから何だってなら笑って済ませばいいの？　もうわかんないよバカ！	I know that everyone has their hardships It's fairly clear to me that I'm not alone But how is it that they can just leave them I just don't know at all	誰だって苦労を背負い込んでるよね自分だけじゃないことくらいわかってるなのにどうしてみんな放っとけるんだろう全然わかんないよ
散々言われてきたくせに　なんだまんざらでもないんだ簡単に考えたら楽なことも　難関に考えてたんだ	Often I'm told I need to clean up my act Although maturity is something I lack And so when some simple little problems arise I overthink them, over and over again	「心を入れ替えれば」と言う人もいるそうだよ分別が足りないんだよだとして簡単な細かい問題が出たとき考えすぎちゃうんだ何度も何度も
段々と色々めんどくなってもう淡々と終わらせちゃおうか「病んだ？」とかもう嫌になったからやんわりと終わればもういいじゃんか	It seems that the world is just a troublesome place, so Sometimes I think that I should just end the pain “You're sick, aren't you dear?” “I'm sick of the tears” Why can't everything just end simply?	世の中ってめんどくさい場所だよときどき辛いのから逃げたくなる「病んでるんじゃない？」「泣くのに飽きただけ」物事なんでこう単純にまとまらないんだろ
夢だとか希望とか　生きてる意味とか別にそんなものはさして　必要ないから	Everything I aspired to be Is nothing that will become of me If my expectations are too far-fetched, then just what am I to do?	欲しいもの、したいこと全部何も叶わない期待が大きすぎるってんならじゃあどうしろと？
具体的でわかりやすい　機会をください泣き場所探すうちに　もう泣き疲れちゃったよ	Give a sign, give a sign, a reason not to die Give me a chance to prove my worth I constantly search for a place to cry Why won't these tears just stop pouring from my eyes	見せてよ教えてよ死なない理由を自分の価値を示す機会をくださいずっとずっと泣き場所探してそれでも止まらずあふれる涙
きれいごとって嫌いだって期待しちゃっても形になんなくて「星が僕ら見守って」って　夜しかいないじゃん　ねぇ	It's hard to constantly think of the same thing It's just unnecessary to think too much You always told me stars would guide me back home Although they only show at night	同じこと考え続けるのは無理で考えすぎるのも意味がない「進む道は星が示してくれる」って夜しか出てないし
君のその優しいとこ　不覚にも求めちゃうからこの心やらかいとこ　もう触んないで　ヤダ！	You always showed me so much kindness I don't deserve it. I have failed you too much I think my tiny heart is going to split Please just leave it be, for now...	いつも君がくれる優しさ僕にはもったいないんだ返せるものがないこのちっぽけな心割れちゃうよしばらく放置してくれないかな……
もうほっといて　もう置いてって汚れきったこの道は　もう変わんないよ嗚呼	Step back from me... Please leave me be... This so-deceitful road that I stumble on is never going to end...	僕から離れて…… 好きなようにさせて…… つまずいてばかりの嘘くさい道終わりが見えない……
疲れちゃって弱気になって逃げ出したって無駄なんだってだから内面耳塞いで　もう最低だって泣いて	It's getting difficult to maneuver And it's just worthless to try and run away So I'll just hold my hands over my ears And block out all this noise	取扱不能だよやる意味ないから逃げ出したいだから手で耳を覆ってうるさい音は聞きたくない
人生って何なのって　わかんなくても生きてるだけで幸せって思えばいいの？　もうわかんないよバカ！	How can I live not knowing what life is? Sometimes my dreams seem to be more realistic Obviously I can't be called happy but then, what am I, after all...?	人生が何なのかわかんないまま生きられるかなときどき夢がくっきりリアルに思えたりするどう考えても幸せと言える状態じゃないけどじゃあ結局自分って何なの……？