【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 藍二乗 -piano and drums arrange- / rachie |うるとらぶんぷく

藍二乗作詞: n-buna	Deep Indigo 英訳詞: rachie	藍二乗日本語反訳: ゆんず
変わらない風景浅い正午高架下、藍二乗、寝転ぶまま白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている空っぽな自分を今日も歌っていた	These days that never change, laying in the blur of a deep blue indigo Below a fading sky I heard the same today, the thundering applause that as always never came The song I sang as empty as the life I waste	変わらないこの頃深い藍の滲み横たえて消えていく空の下同じ音が聞こえる今日二度と来ない万雷の拍手歌う歌は空費した今日までと同じく空っぽ
変わらないように君が主役のプロットを書くノートの中止まったガス水道世間もニュースも所詮他人事この人生さえほら、インクみたいだ	So things would never change I wrote inside my notebook, a far off fairytale, the starring role you played This month is empty too, I'm cut off from the world, society, all the news My life slowly drips away, like the ink I write in	何も変わりようもなくノートに記すのは現実離れのお伽話君が主役を演じたものこの口も空っぽ世界・社会・ニュースから切り離されて暮らしがゆっくり滴ってく話を書いてるインクみたいだ
あの頃ずっと頭に描いた夢も大人になるほど時効になっていく	As I've gotten older, this dream from my younger by gone years, it slowly starts to fade... And all I can do is wait	年を取るごと過ぎた日々からのこの夢少しずつ消えていく…… ただ待つことしかできない
ただ、ただ雲を見上げても視界は今日も流れるまま遠く仰いだ夜に花泳ぐ春と見紛うほどに君をただ見失うように	When I, when I look up and see the clouds above They all just, just pass me by and disappear The night sky full of petals dancing in the wind So much so it almost feels like a dream Like the way I'm losing sight of you it seems	空の雲を見上げるとただ、ただ流れては見えなくなっていく風に踊る花びらに埋まった夜空まるで夢を見てるみたいでそんなふうに君を見失いそう
転ばないように下を向いた人生はどうにも妥協で出来てる心も運命もラブソングも人生も信じない所詮売れないなら全部が無駄だ	My eyes, they point straight down, realising now that life is nothing but one trade off after the next I don't believe in fate, or love or life or things they play on the radio There isn't any use for things that can't be sold	両の目でまっすぐ下を見つめる人生は取り替えの効くものでしかない運命なんて信じない藍も人生もラジオでかかってるものも売れないものならどれも役立たずだ
わざと零した夢で描いた今に寝そべったままで時効を待っている	The now I so wanted, I threw in the trash bin, and watching it all slowly fade away... I'm lying still here in wait	待ち望んだこの瞬間ゴミ箱へ捨ててゆっくり消えてくの眺めてる…… 寝そべったまま待ってる
ただ、ただ目蓋の裏側遠く描く君を見たままノート、薄い夜隅に花泳ぐ僕の目にまた一つ	Just now, just now I saw a distant image of you far out of sight when I had closed my eyes My notebook filled with flowers dancing in the night Like the one I hold inside my eyes	たった今たった今目を閉じたらずっと遠くの君の姿が見えたノートは夜に踊る花に溢れてまるでその一つが僕の目の中に
人生は妥協の連続なんだそんなこと疾うにわかってたんだエルマ、君なんだよ君だけが僕の音楽なんだ	Life is just, one trade off after another Something that I learnt quick as I got older Elma, it's been you y'know The music I've been listening that's kept me going	人生は取り替えの効くものでしかないそんなことずっと昔からよくわかってたんだエルマ、君なんだよ僕を支えてきたずっと聴いてきた音楽なんだ
この詩はあと八十字人生の価値は、終わり方だろうから	Two verses left, not even worth mentioning Since life is priced as… how tragically the storyline ends	この詩はあと2節言うほどのものでもなく人生の価値は……話の締め括りをどれだけ悲劇的にできるか
ただ、ただ君だけを描け視界の藍も滲んだまま遠く仰いだ空に花泳ぐこの目覆う藍二乗	Just then, just then, I saw your picture in my mind Oh despite, despite the blue that blurs your smile Those petals dancing on the wind across the sky As the indigo blue fills my eyes	それならそれなら君の絵が心に見えたなのになのに君の笑顔が青に滲む風に踊る花びら空駆け抜けてこの目を満たしてく藍色
ただ、ただ遠く仰いだ空、君が涼むただ夜を泳ぐように	Cause I, cause I.... I thought I saw you dancing in the distant sky Carried by the wind and out of sight	だからだから遠い空に君が踊ってる気がして風に運ばれて見えなくなって