【英語歌詞と和訳】DECO*27 - サイコグラム / rachie |うるとらぶんぶく

サイコグラム作詞: DECO*27	Psychogram 英訳詞: rachie	サイコグラム日本語反訳: ゆんず
初めては決まっていたの触れたから染まってるでしょ？開いた口から顔を出す甘い甘いサイコグラム	It's been decided, it has been from the start When you first tainted my lonely beating heart Escaping from your gaping mouth, standing proud and true A lovely, a lovely, psychogram to you	初めから決まっていたの孤独な鼓動を初めて穢された時にあんぐり開けたその口から逃れて誇りと誠実さを持って君への素敵な素敵なサイコグラム(精神図)
「僕には見せないその顔は何ですか？」ほらチクッとしましょ「諦めて仲良くするのはいつですか？」ほらチクッとしましょ	"C'mon and show your face to me There isn't any need to hide from me!" It stings, but only just a bit "Why are you acting cold to me? Just give it up, I'm everything you need" It stings, but only just a bit	「さあ顔を見せてください　僕から隠れることはないでしょう」チクッとするけど少しだけですよ「どうしてそんなに冷たくするの　諦めましょ君には僕が必要なんです」チクッとするけど少しだけですよ
汚い言葉だらけだ僕は呑み込まれてしまったんだわかるよわかるよだってそうだ　そもそも愛は足りてるの	Drowning in a tidal wave darkened in words Every little move I made only gave me hurt I get it, oh I get it Your love should be enough for me to live So give me all you have to give	言葉で暗くなった高潮に呑み込まれてちょっとでも動けば傷ついてしまうわかるよわかるよ君からの愛を満タンにしたいから僕にあげるられるだけあげちゃって
ねえ君が好きだよ素敵すぎて　渡したくないねえ僕じゃないならば　誰を選ぶんだい？ほら怖くないよ例え話、もしも話答えられないのなら　君は要らないや	Hey, I really like you, oh You're amazing you know? I want you to myself If not me, then who would it be? Did you want anybody else? I'm not afraid, so tell me dear Everything that you say's conjecture anyway But if you don't tell me honestly Then don't need you away :-)	ねえ君が好きだよほんと君は素敵だよ一緒にいたいんだ僕じゃないなら誰が？他の人がいいのかい？怖がらないから教えてよ君の言うことはとにかく憶測だけど正直に言ってくれないなら君は要らないや (^▽^)
重いほどビビッと来るのキツくほら縛ってくれよお残しはダメよ　ちゃんと食べて甘い甘いサイコグラム	Your footsteps brought on a heavy sense of fear Come tie me up or I might escape from here You aren't allowed to leave a drop, eat it through and though A lovely, a lovely, psychogram for you	怖くて重たい感じの君の足音逃げられないように縛ってくれよ一滴たりとも残しちゃ駄目ちゃんと食べ切って君への素敵な素敵なサイコグラム
「すぐに返事してよ　ねえ今どこですか？」ほらチクッとしましょ「嘘憑きはキスでお祓いしてあげましょう」ほらチクッとしましょ	"Are you around? Where are you now? When are you coming home? Reply me now!" It stings, but only just a bit "Don't lie to me, or it might come to haunt your sleeping body with a kiss" It stings, but only just a bit	「近くにいるの？今どこですか？　帰り道？すぐに返事してよ！」チクッとするけど少しだけですよ「嘘言うとお化けが憑いて　寝てる間にキスしますよ」チクッとするけど少しだけですよ
「ごめんなさい」はいいからさ君は変わらずに笑っていて心配させないで　ツラいさよならは二度と来ないんだ	"Sorry" is enough of an apology And soon enough we're back to laughing until we're in tears But don't you make me worry, I'll only let you do this to me once This sad goodbye is almost done	「ごめんなさい」と謝ってよすぐまた笑い合えるよ泣き腫らすようになるまではでも心配させないでこんなの二度と許さないから悲しいさよならはもうすぐおしまい
ねえ君が好きだよ二人きりを　夢見てたのもう逃げたりしないで　僕が守るから邪魔する形はひとつひとつ　おもちゃにしようすべては君のため　誰も要らないや	Hey, I really like you, see? In my dreams, you and me, were happy as can be Please don't run away from me again I'll protect you until the end These figures getting in the way One by one, disappear - I'll make them go away Everything I do is for you Everyone else can go away	ねえ君が好きだよ夢の中で二人すごく幸せだったもう逃げたりしないでずっと僕が守るから邪魔する形はひとつひとつ消そう追い払ってやるからすべては君のため他のすべては要らないや
ねえ君が好きだよ素敵すぎて　渡したくないねえ僕じゃないならば　誰を選ぶんだい？ほら怖くないよ例え話、もしも話答えられないんだよね？　君は汚いや	Hey, I really like you, oh You're amazing you know? I want you to myself If not me, then who would it be? Did you want anybody else? I'm not afraid, so tell me dear Everything that you say's conjecture anyway You never were gonna tell me were you dear? In that case, you can rot away	ねえ君が好きだよほんと君は素敵だよ一緒にいたいんだ僕じゃないなら誰が？他の人がいいのかい？怖がらないから教えてよ君の言うことはとにかく憶測だねどうしても言ってくれないんだね？だったら腐ってしまえ
ほら怖くないよもう離さないよ	I'm not afraid, so tell me dear I'll never let you go, my dear...	怖がらないから教えてよもう離さないよ……