【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 音偽バナシ / RO☆D |うるとらぶんぶく

音偽バナシ作詞: DECO*27	Fakery Tale 英訳詞: RO☆D	音偽バナシ日本語反訳: ゆんず
妙に暑い夜です今日も寝れない夜が寝ても覚めない夜が僕を昨日に閉じ込めるんだ	It's strange how warm the air is tonight Once more, I can't fall asleep tonight But if I did, I'd never see morning light Keeping me forever locked away in yesterday	今夜妙に暑いです今夜また眠つくのは無理かな眠れても朝日を見ることはきっとないずっと昨日に閉じ込められて
今日と昨日の間の少し寂しいところ少し優しいところ僕はそこに行きたい	There's a space between the now and the then It can be a little lonely, although It can be yet kind and gentle and so To this place I want so badly to go	今ともう少し先の間の少し寂しいところそれでもあったかくて優しくて僕はそこに行きたくて行きたくて
君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです	Time and again you come into my sight, you have Tears on your face, saying "goodbye"	君が何度も目の前に現れて目に涙いっぱいで「サヨナラ」言うんです
嘘になってしまえばいい君が零した涙とサヨナラが	If it could be a lie and make it all right Your tears and your goodbyes would be far away out of sight	それが嘘ならそれでいい君の涙とサヨナラが視界から消えていく
恥ずかしくて泣けちゃうなすべて忘れて戻りたいの　どうか	Please don't go on crying with that sorry face Let me forget everything and turn back to that place, I beg you	どうかもうそんな辛い顔で泣かないですべて忘れてあの場所を取り戻したいどうか
-	Whoa-o-o-o, uow-oh-ooo-oh-oh-oh	Whoa-o-o-o, uow-oh-ooo-oh-oh-oh
妙に痒い夜です灰に刺された痕を掻き毟りながら問う「僕はまだ生きてますか」	It's strange, tonight's an itch I can't reach Underneath the scars, the ash pierces in One by one, I scratch them off, ask again "Can it be that I am living on still?"	今夜届かないところが妙に痒いです古傷の下灰が刺さってるところひとつずつ掻き毟っては問う「僕はまだ生きてていいのですか」
誰かにしがみ付いても　キミは一人なんだから無理に二人にならなくていいよ明日に行かなくたっていい	Even if you find someone to hold tightly All you can feel is something like lonely So it's best not to thoughtlessly reach out for anyone else Tomorrow nears, but I'm still fine in yesterday	強く抱きしめたい人君にできても寂しい気持ちになるだけだよだから無闇に誰かを求めるのはやめて明日が近くなっても僕は昨日のままでいい
お伽話のようにめでたく終われない結末の続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ	This hand you see that is writing the next chapter Following on from that unhappy ending Unlike a fairy tale, painted with dreams, It's now tainted and dirty, run through every seam	次の章を書いてるこの手不幸な結末が待ってる夢いっぱいのおとぎ話と違うよもう話全体が腐れて汚れて
嘘になってしまえばいい君が零した涙とサヨナラが	If it could be a lie and make it all right Your tears and your goodbyes would be far away out of sight	それが嘘ならそれでいい君の涙とサヨナラが視界から消えていく
恥ずかしくて泣けちゃうなすべて忘れて戻りたいの　どうか	Please don't go on crying with that sorry face Let me forget everything and turn back to that place, I beg you	どうかもうそんな辛い顔で泣かないですべて忘れてあの場所を取り戻したいどうか
どうか嘘になってしまえばいい僕の止まった心臓の音さえも	I beg you If it could be a lie and make it okay So too the sound of my heart, even though it's faded away	どうかそれが嘘ならそれでいい僕の心臓の音さえも止まってしまっても
またねきっとここで会おうその時まで、おやすみ	I'll see you again, someday here we will meet But until that time comes, it's good night	またねいつかここで会おうその時が来るまで、おやすみ
	Whoa-o-o-o, uow-oh-ooo-oh-oh-oh	Whoa-o-o-o, uow-oh-ooo-oh-oh-oh
-妙に熱い夜です空も飛べる夜です僕の体が消えた	It's strange how warm the air is tonight Almost like I could fly the skies tonight Just like that, my body vanished alone	今夜妙に暑いです今夜空だって飛べそうですそんな風に僕の体だけ消えた
さてとどこへ行こうか	Now then, I wonder where shall I go?	さてとどこへ行こうか